Clique e Assine VEJA por R$ 9,90/mês
Imagem Blog

Reinaldo Azevedo

Por Blog Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Blog do jornalista Reinaldo Azevedo: política, governo, PT, imprensa e cultura
Continua após publicidade

Leitor entende e traduz Horácio

Oba! Tio Rei tem leitores como este, que segue. Cito o poeta latino Horácio naquele texto em que trato do ataque de vulgaridade que toma conta do país. E observo que os versos do poeta fazem referência à fala de sacerdotes. Escreve, então, meu doutíssimo leitor (em azul) : Observações irrelevantes. Uma das odes de […]

Por Reinaldo Azevedo Atualizado em 31 jul 2020, 22h12 - Publicado em 31 ago 2007, 18h30
Oba! Tio Rei tem leitores como este, que segue. Cito o poeta latino Horácio naquele texto em que trato do ataque de vulgaridade que toma conta do país. E observo que os versos do poeta fazem referência à fala de sacerdotes. Escreve, então, meu doutíssimo leitor (em azul) :

Observações irrelevantes.

Uma das odes de horácio começa assim:
Odi profanum vulgus et arceo;
favete linguis. Carmina non prius
audita Musarum sacerdos
virginibus puerisque canto.
Acho que o “Odi Profanum vulgus et arceo” não fazia parte das fórmulas sacerdotais. Era uma afirmação pessoal de Horácio, que se vê investido da função de “sacerdos musarum”, sacerdote das musas, donde o “favete linguis”, literalmente “favorecei-me com vossas linguas”, que soa mal em português. Com isso o sacerdote, e também o poeta, pediam que as pessoas se abstivessem de falar coisas nefastas (sacrílegas, proibidas pelos deuses). A melhor forma de obedecer a esse preceito é calando. Daí a tradução indicada ser silêncio ou calem-se. Fica então assim a tradução desses versos:

“Odeio a multidão profana e a afasto.

Calem-se. Eu, sacerdote das musas,
canções nunca antes ouvidas
canto aos rapazes e às moças.”

Sugestivos também são os próximos versos:

Continua após a publicidade

regum timendorum in proprios greges,

reges in ipsos imperium est Iovis,
clari Giganteo triumpho,
cuncta supercilio moventis.
Tradução livre:
“O império dos temidos reis é exercido sobre seus povos. O império sobre esses reis é de Júpiter, famoso pelo triunfo sobre os gigantes, que move tudo com a sobrancelha” Esses petistas, do presidente pra baixo, não têm medo de Deus, não?

Voltei
Comentários deliciosos, traduções precisas, com só uma discordância. Horácio fazia, sim, referência a uma fala sacerdotal. E isso também dá conta da importância que dispensava à poesia. Lembre-se, amigo, que o que ele faz nessa ode é análogo ao que escreve em uma outra, a 30 do Livro Terceiro: “Exegi monumentum aere perennius” (Ergui um monumento mais duradouro do que o bronze), diz, referindo-se à própria obra. Nos dois casos, o enobrecimento da poesia e a consciência do próprio talento. Como sabe, se há pecado que Horácio não cometia era o da concupiscência da humildade, hehe.

Quantos blogs de política contam com leitores para debater Horácio, entre outras graças? Fiquem calmos: não debaterei pesto genovês e trufas brancas, rá, rá, rá. Deixo isso para os podres — de chique…

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 9,90/mês*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 49,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.