Lançado na sexta-feira, 29, o novo álbum da cantora Beyoncé, Renaissance, arrancou elogios da crítica, mas uma música despertou a fúria dos britânicos pelo uso de uma palavra ofensiva por lá, mas com outra conotação nos Estados Unidos. Na canção Heated, Beyoncé utilizou o termo “spaz”, que entre os americanos significa algo como “pirar” ou “perder a cabeça”, no Reino Unido, porém, é uma ofensa capacitista direcionada às pessoas com paralisia cerebral.

O insulto foi bastante criticado por Hannah Diviney, escritora australiana e defensora das pessoas com deficiência, em um artigo publicado no jornal britânico The Guardian. A autora já havia criticado meses atrás a cantora Lizzo, que também usou a mesma palavra na música Grrrls. Após a polêmica, Lizzo mudou a letra da música e se desculpou publicamente pelo uso dizendo que jamais quis usar uma linguagem depreciativa. “Achei que havíamos mudado a indústria da música e iniciado uma conversa global sobre por que a linguagem capacitista – intencional ou não – não tem lugar na música”, escreveu Diviney.

Para a ativista, o uso da palavra na música de Beyoncé pode ajudar a popularizar uma ofensa muito grave no Reino Unido, especialmente porque a cantora é uma potência cultural mundial. “O compromisso de Beyoncé em contar histórias musicalmente e visualmente é incomparável, assim como seu poder de fazer o mundo prestar atenção às narrativas, lutas e experiências vividas matizadas de ser uma mulher negra – um mundo que só posso entender como um aliado e não desejo para ofuscar. Mas isso não justifica seu uso de linguagem capacitista – linguagem que é usada e ignorada com muita frequência”, escreveu.

Após o texto, Beyoncé anunciou que removeu a palavra de sua música. Representantes da artista disseram ao jornal The Independent que a palavra não foi usada intencionalmente de maneira preconceituosa.

• Mais lidas

1

Mundo

Premiê ucraniano diz que haverá Terceira Guerra Mundial se Rússia vencer

2

Mundo

A mais longa das noites: países árabes cooperaram com Israel contra Irã

3

Cultura

O curioso elogio a Wagner Moura em ‘Guerra Civil’, segundo americanos

4

Brasil

Filho de Renata Lo Prete diz como se inspira nos horários notívagos da mãe

5

Brasil

Pesquisa revela o tamanho do prejuízo em bares e restaurantes no RJ

• Beyoncé
• Música
• Música Pop