Na Ponta da Língua
Por Noslen Borges
SEGUIR
SEGUINDO
‘Distinguir’ se pronuncia como? A descoberta que me pegou de surpresa
Você sabia que o u de "distinguir" não é pronunciado? Descubra essa e outras pronúncias que erramos sem perceber no português do dia a dia
Por Noslen Borges 26 Maio 2026, 13h00
Fala, pessoas!
Semana passada, me peguei numa situação incomum para quem passa a vida ensinando português: fui eu o surpreendido pela língua.
Estava em uma conversa quando alguém pronunciou a palavra distinguir. E ali, naquele momento, me veio uma dúvida genuína: como eu mesmo pronuncio essa palavra? Será que pronuncio certo?
Fui verificar. E a resposta me pegou de surpresa.
O “u” que existe na escrita, mas some na fala
A palavra distinguir tem um comportamento fonético interessante: o u que aparece na escrita entre o g e o i não é pronunciado. Ou seja:
- Errado: dis-tin-GU-ir (como se o u soasse claramente)
- Certo: dis-tin-GIr (o u existe para garantir o som de G duro, mas não é pronunciado)
Pense em palavras como guitarra e guia. O u está lá por escrito, mas você não o pronunciamos, ele existe apenas para preservar o som de G forte antes do i. Com distinguir é a mesma coisa.
A pronúncia correta é: dis-tin-GIR. O u fica mudo.
E fiquei pensando: quantas outras palavras carregam esse mesmo tipo de armadilha? Quantas pronunciamos errado sem nem perceber?
Outras pronuncias costumamos errar
A pronúncia é uma das áreas mais negligenciadas no ensino de português. A gente aprende a escrever, aprende a conjugar, aprende gramática, mas ninguém nos diz como falar as palavras corretamente. Resultado: carregamos erros de pronúncia por anos, às vezes a vida toda.
Gratuito
Muita gente fala gra-tu -I-to, arrastando o i como se fosse uma sílaba forte. O correto é gra-TUi-to. O i é breve e quase imperceptível na fala.
Rubrica
Aqui o erro é clássico: as pessoas dizem RU-bri-ca, mas a pronúncia correta é ru-BRI-ca, com a tonicidade na segunda sílaba. É uma palavra paroxítona. Quem assina documentos o dia todo e fala RU-bri-ca está errando sem saber.
Recorde
Essa divide a nação. Quando alguém bate um recorde, pronuncia re-COR-de? Ou RÉ-cor-de? Quando a palavra é um substantivo (o feito) ou verbo, a pronúncia é re-COR-de.
Ruim
Na fala cotidiana, ruim vira “RU-im”, uma palavra com o peso todo na primeira sílaba. Mas o correto é ru-IM, com duas sílabas e a tonicidade no final. É palavra oxítona. Quem fala “RU-im” na verdade está comprimindo a palavra e deslocando o acento.
Subsídio
O erro aqui é de som, não de acento. Muita gente pronuncia sub-ZÍ-dio, como se o s entre vogais soasse como z, o que acontece com frequência no português. Mas a pronúncia correta é sub-SÍ-dio, com som de s mesmo. Nesse caso, a grafia preserva o som original da palavra, e ele não deve ser sonorizado.
O que a pronúncia tem a ver com o português?
Tudo. A língua não é só escrita. É som, ritmo, tonicidade. E quando pronunciamos errado, carregamos esse erro para a fala pública, para apresentações, para reuniões sem perceber que algo está fora do lugar.
O que me chamou atenção no caso do distinguir é justamente isso: nem eu tinha prestado atenção nessa pronúncia antes. E se um professor de português pode passar anos sem perceber um detalhe desses, imagina o quanto cada um de nós carrega de erros silenciosos na fala.
E você? Pronunciava distinguir com o u sonoro?
Nos vemos na próxima coluna.
Até mais!
Professor Noslen Borges
Revisão textual: Profª. Ma. Glaucia Dissenha
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA