Veja Digital - Plano para Democracia: R$ 1,00/mês
Augusto Nunes Por Coluna Com palavras e imagens, esta página tenta apressar a chegada do futuro que o Brasil espera deitado em berço esplêndido. E lembrar aos sem-memória o que não pode ser esquecido. Este conteúdo é exclusivo para assinantes.

Dilma na selva das palavras

Sempre que Dilma Rousseff viaja, o jornalista Celso Arnaldo Araújo embarca no Blog do Planalto. A turma da redação, a exemplo desta coluna, não traduz para o português o que a presidente diz. Limita-se a reimplantar os erres amputados dos verbos no infinitivo e publica o palavrório da chefe com casca e tudo. Nesta quarta-feira, […]

Por Augusto Nunes Atualizado em 31 jul 2020, 10h37 - Publicado em 29 set 2011, 15h43

Sempre que Dilma Rousseff viaja, o jornalista Celso Arnaldo Araújo embarca no Blog do Planalto. A turma da redação, a exemplo desta coluna, não traduz para o português o que a presidente diz. Limita-se a reimplantar os erres amputados dos verbos no infinitivo e publica o palavrório da chefe com casca e tudo. Nesta quarta-feira, por exemplo, o blog oficial foi o único que transcreveu em dilmês castiço a entrevista concedida pela patativa da ONU a duas emissoras de rádio do Amazonas. Ao topar com os dois trechos abaixo reproduzidos, nosso implacável caçador de cretinices entendeu que a entrevistada merecia uma internação em caráter de emergência no Sanatório Geral. E justificou a medida com os recados em itálico. Confira:

(1)

Presidente: Vamos inaugurar a nova sede da Casa de Saúde do Índio de Nanmundá.

Jornalista: Inhamundá.

Presidente: Ian…

Jornalista: Inhamundá.

Presidenta: Vocês falam isso com uma facilidade! É Inhamundá, mas não é assim que cês escrevem, viu? Inhamundá. Falar rápido é fácil. Inhamundá. Bom, e desta Casa de Saúde do Índio de Inhamundá – falei certo agora, não é? Inhamundá –, que é onde nós vamos atender os indígenas enquanto… que é onde nós vamos atendê-los enquanto eles estiverem fora das aldeias.

Dilma Rousseff, em entrevista nesta quarta-feira às rádios Difusora e A Crítica FM, de Manaus, conforme transcrito pelo Blog do Planalto, demonstrando que a mesma presidente que deslumbrou Nova York como a Dilâmity (sic) Jane dos tempos modernos também dá aula de fonética indígena no Amazonas.

Continua após a publicidade

(2)

Presidente: Olha… outro para você, Patrick. Agora… eu já tomei banho de rio Madeira, viu?

Jornalista: Rio Negro.

Presidenta: Aliás, desculpa, rio Negro. Eu estou falando errado. Eu tomei banho de rio Negro.

Jornalista: Lá no alto do rio que a senhora tomou.

Presidenta: Um abraço, Patrick. Tchau.

(E esclarecendo os ouvintes e os radialistas que estão no estúdio e não ouviram Patrick).

Presidente: Ele me convidou para tomar um banho de rio.

Dilma Rousseff, ao se despedir do repórter Patrick Motta da Rádio Amazonas FM, que participava em off de entrevista aos radialistas de Manaus, mostrando que tem jogo de cintura para escapar de um ousado convite – embora não domine a geografia do Amazonas e seja tão afluente que toma banho de Rio Negro, não no Rio Negro.

(Está provado que o Brasil resiste a qualquer presidente. AN)

Continua após a publicidade

Publicidade

Essa é uma matéria exclusiva para assinantes. Se já é assinante, entre aqui. Assine para ter acesso a esse e outros conteúdos de jornalismo de qualidade.

Essa é uma matéria fechada para assinantes e não identificamos permissão de acesso na sua conta. Para tentar entrar com outro usuário, clique aqui ou adquira uma assinatura na oferta abaixo

Informação de qualidade e confiável, a apenas um clique. Assine VEJA.

Plano para Democracia

- R$ 1 por mês.

- Acesso ao conteúdo digital completo até o fim das eleições.

- Conteúdos exclusivos de VEJA no site, com notícias 24h e acesso à edição digital da revista no app.

- Válido até 31/10/2022, sem renovação.

3 meses por R$ 3,00
( Pagamento Único )

Digital Completo



Acesso digital ilimitado aos conteúdos dos sites e apps da Veja e de todas publicações Abril: Veja, Veja SP, Veja Rio, Veja Saúde, Claudia, Placar, Superinteressante,
Quatro Rodas, Você SA e Você RH.

a partir de R$ 9,90/mês

ou

30% de desconto

1 ano por R$ 82,80
(cada mês sai por R$ 6,90)