VEJA Recomenda
SEGUIR
SEGUINDO
Por Coluna
Os principais lançamentos da música, do cinema, da literatura e da produção infanto-juvenil, além da TV, comentados pelo time de VEJA
‘O Eleito’ ganha tradução atenta às nuances inventivas de Thomas Mann
Livro de 1951 se inspirou em lenda da obra do poeta medieval Hartmann von Aue
(Tradução de Claudia Dornbusch; Companhia das Letras; 272 páginas; 64,90 reais) De linhagem nobre, Gregorius é abandonado, quando bebê, em uma caixa largada ao mar. Resgatado por pescadores, na vida adulta ele se casa com uma rainha que, descobrirá depois, é sua mãe. Horrorizado com o pecado que cometeu sem saber, ele parte em um périplo de redenção, e acaba se tornando papa. Esse “Édipo cristão” não existiu: trata-se de uma lenda que o alemão Thomas Mann (1875-1955) descobriu na obra do poeta medieval Hartmann von Aue. Mesclando palavras em latim, francês, alemão antigo e moderno, O Eleito, de 1951, ganha uma nova tradução, atenta às nuances inventivas que Mann, talvez o maior escritor de língua alemã do século passado, imprimiu a essa estranha história.
Shopping se manifesta sobre ‘calote’ de Taís Araújo
Ivanir dos Santos entra com representação contra Ludmilla: ‘É crime’
A mais longa das noites: países árabes cooperaram com Israel contra Irã
A morte que vai abalar ‘Renascer’ – e as diferenças para a versão original
Dívida de Taís Araújo em condomínio vira caso de Justiça
