Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

Sobre Palavras Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO

Por Sérgio Rodrigues
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.
Continua após publicidade

Rolezinho: até a palavra divide opiniões

Rolezinho no Mauá Plaza Shopping, em São Paulo (Renato Mendes/Futura Press) Perto da controvérsia antropológica, política, social e policial que a onda dos rolezinhos tem despertado, esta é certamente menor, mas não desprezível: que palavra é essa e, sobretudo, como pronunciá-la? A origem imediata do rolezinho é óbvia: a gíria brasileira rolé (ou rolê), já […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 04h38 - Publicado em 17 jan 2014, 16h00
Rolezinho no Mauá Plaza Shopping, em São Paulo (Renato Mendes/Futura Press)

Rolezinho no Mauá Plaza Shopping, em São Paulo (Renato Mendes/Futura Press)

Perto da controvérsia antropológica, política, social e policial que a onda dos rolezinhos tem despertado, esta é certamente menor, mas não desprezível: que palavra é essa e, sobretudo, como pronunciá-la?

A origem imediata do rolezinho é óbvia: a gíria brasileira rolé (ou rolê), já velha de algumas décadas, usada quase exclusivamente na locução “dar um rolé (ou rolê)” e que significa “pequeno passeio, volta”. Embora rolé tenha a maioria das preferências, dicionários respeitáveis ainda não se puseram de acordo sobre a grafia da palavra, o que é esperado no caso de uma criação popular relativamente recente.

O Houaiss, o Aurélio e o Aulete registram apenas rolé, forma mais usada no Rio de Janeiro. O Michaelis e o Francisco Borba trazem somente rolê, variação dominante em São Paulo. Note-se que essa flutuação regional de pronúncia espelha a da própria vogal e quando tomada isoladamente.

Continua após a publicidade

De uma forma ou de outra, que a origem da palavra deve ser buscada no francês roulé, “enrolado, dobrado, voltado sobre si mesmo”, parece pacífico. É a mesma fonte de rolê em sua acepção de bife de panela enrolado e ainda na de certo movimento de capoeira.

Não é outra também a origem da gola rolê ou rulê – grafia sobre a qual os lexicógrafos voltam a discordar, embora tendam a preferir a última.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.