Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

Sobre Palavras Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO

Por Sérgio Rodrigues
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.
Continua após publicidade

O parentesco da gorjeta com a garganta

Este é um daqueles parentescos etimológicos do qual quase ninguém se dá conta: a palavra “gorjeta” é, na origem, um diminutivo de “gorja”, termo hoje pouco usado que significa “garganta, goela” – um descendente do latim gurges, primo do gorjeio, do gorgolejo e do regurgitamento. Gorjeta é gargantinha, pois é. E o que uma coisa […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 01h18 - Publicado em 26 Maio 2015, 14h10

bebida curtaEste é um daqueles parentescos etimológicos do qual quase ninguém se dá conta: a palavra “gorjeta” é, na origem, um diminutivo de “gorja”, termo hoje pouco usado que significa “garganta, goela” – um descendente do latim gurges, primo do gorjeio, do gorgolejo e do regurgitamento.

Gorjeta é gargantinha, pois é.

E o que uma coisa tem a ver com a outra? Bem, o substantivo feminino “gorjeta” surgiu em fins do século XVIII com o sentido de “bebida que se oferece a alguém que prestou algum serviço, ou o dinheiro para comprá-la”. Era aquilo que, como se diz, “molhava a garganta”.

Mais tarde, com a ampliação da gratificação para além dos prazeres etílicos e o relativo desuso da palavra “gorja”, é natural que essa ligação, deixando de ser evidente, acabasse relegada aos compêndios de etimologia.

No entanto, é curioso observar a persistência de certas ideias. Ainda hoje, a gorjeta muitas vezes se faz acompanhar de uma frase como “Isto aqui é para você tomar uma cervejinha”.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.