Um hobbit em palpos (ou papos) de aranha

“Caro professor, a expressão correta é ‘papos de aranha’ ou ‘palpos de aranha’?” (Alaíde Souza)

As duas formas são aceitas, Alaíde. A expressão “estar em palpos (ou papos) de aranha” significa, como se sabe, “estar em situação difícil, premido pela urgência de encontrar uma saída” – antes, portanto, de virar comida de aranha.

Parece haver poucas dúvidas de que a locução original é “palpos de aranha”. Palpo é um termo do vocabulário zoológico, e portanto de uso restrito, que o Houaiss define assim: “1. apêndice segmentado das maxilas ou do lábio dos insetos; 2. cada um dos apêndices sensoriais do prostômio de poliquetas ou da cabeça de certos artrópodes”.

Entendeu? Pois é, a maioria dos falantes de português também não, e por isso a expressão “em palpos de aranha” – mais condizente com a ideia de alguém que corre o risco imediato de ser devorado – passou a circular também na versão popular “em papos de aranha”, que a rigor sugere um processo de deglutição já começado, um fato consumado que não combina muito bem com a carga semântica da expressão.

Seja como for, faz tempo que a forma “papos de aranha” se impôs, embora não tenha conseguido tomar por completo o lugar de “palpos de aranha”. Seria incorreto dizer que se trata da versão “errada” de uma expressão erudita. Melhor encará-la como uma variante consolidada pelo uso – inclusive o culto. O mesmo dicionário registra que autores canônicos como o português Camilo Castelo Branco e o brasileiro Aluísio Azevedo usaram “papos de aranha”.

O estudioso Luís da Câmara Cascudo foi um empolgado defensor de “papos da aranha”, chegando a se irritar com os que se batiam pela forma clássica. Em seu livro “Locuções tradicionais do Brasil”, acusou o filólogo Castro Lopes de ser livresco demais e não levar em conta as preferências dos falantes:

A investigação das frases tradicionais é feita nos livros e através de processos simpáticos ao pesquisador. (…) Jamais a curiosidade alcança a interpretação popular, como explicam a locução, transmitida pela memória coletiva nas gerações, entre analfabetos, conservadores do patrimônio anônimo e cultural. O Povo diz, inalteravelmente, ‘papos’, valendo estômago, barriga, saco digestivo. (…) O Povo tem sua História Natural, e, no domínio da Fisiologia, inútil é o ensino anatômico vigente.

Entendo a fúria de Câmara Cascudo: Castro Lopes era mesmo um esnobe. Mas ele exagera ao dizer que apenas “papos de aranha” encontrou abrigo na língua. As duas formas coexistem até hoje.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Mundo

Premiê ucraniano diz que haverá Terceira Guerra Mundial se Rússia vencer

2

Mundo

A mais longa das noites: países árabes cooperaram com Israel contra Irã

3

Cultura

O curioso elogio a Wagner Moura em ‘Guerra Civil’, segundo americanos

4

Brasil

Filho de Renata Lo Prete diz como se inspira nos horários notívagos da mãe

5

Brasil

Pesquisa revela o tamanho do prejuízo em bares e restaurantes no RJ