Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

Sobre Palavras Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO

Por Sérgio Rodrigues
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.
Continua após publicidade

A lógica eufemística dos cachorros

É só no português brasileiro que a palavra cachorro é um sinônimo perfeito de cão. Vindo provavelmente do latim catulus (filhote de cão), com o acréscimo da terminação basca orro, cachorro existe em nossa língua desde o século 14 e conserva em Portugal – como em espanhol – o significado primário herdado do termo romano. […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 10h11 - Publicado em 15 nov 2011, 09h57

É só no português brasileiro que a palavra cachorro é um sinônimo perfeito de cão. Vindo provavelmente do latim catulus (filhote de cão), com o acréscimo da terminação basca orro, cachorro existe em nossa língua desde o século 14 e conserva em Portugal – como em espanhol – o significado primário herdado do termo romano. Como catulus, pode abarcar ainda animais de algumas outras espécies, como lobo, leão e urso, mas apenas quando eles são de “tenra idade”, como diz o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa.

O fato de, no Brasil, termos dado à palavra a acepção principal de indivíduo adulto da espécie canina parece ter obedecido a razões de religiosidade ou superstição. Cachorro teria se imposto como uma espécie de desvio eufemístico de cão, um dos nomes populares do diabo.

A palavra tem outras acepções em português, todas figuradas. A de “indivíduo de classe inferior, escravo” desapareceu junto com a escravidão e não deixou saudade, mas permanece viva a de “pessoa vil, mau-caráter”. Recentemente, a cultura funk carioca inventou um sentido novo para “cachorra”.

É curioso observar que a disposição de atribuir à palavra novos significados – quase sempre pejorativos – é uma marca do português, e em especial do português brasileiro. Não se vê sinal dela no dicionário da Real Academia Española.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.