CRÔNICA

Palavras cruzadas

João Emanuel Carneiro

Outro dia ouvi do porteiro querendo impressionar com a palavra difícil:

– Sua avó está tão nítida, doutor!

Preferi não corrigir. Até porque achei divertido. Passei a imaginar o contrário, ou seja, que ele deve dizer que a TV dele está lúcida.

De translúcido, evidentemente, só podemos esperar que se trate de alguém com uma visão mais que brilhante, quase visionária do mundo:

– Freud era definitivamente translúcido para a época.

De um sujeito bem sujo, imundo, podia-se dizer:

– Leonardo, você está cáustico. Vai tomar banho!

E de uma cozinha bem limpinha, impecável, caberia o adjetivo:

– Sua cozinha está lívida, um brinco!

Simetricamente, se meu porteiro me visse depois de tomar um susto, não hesitaria em dizer:

– Que foi que houve, doutor? O senhor está com uma cara límpida!

E "álacre"? Isso pouca gente sabe o que é. Adianto: vivo, animado, alegre. No entanto, não acho que a sonoridade da palavra caiba no significado. "Álacre" devia ser sinônimo de "árduo". A palavra é dura de dizer, sai rascante da boca. Olha só como cai bem:

– Hoje tive um dia álacre! Trabalhei doze horas.

"Árduo", a meu ver, podia ser reescalado para significar "belo, imponente":

– Essa pia de mármore ficou absolutamente árdua!

"Núbil", que quer dizer mais ou menos "esposável", mais parece um xingamento.

– Sai da minha casa, seu sujeitinho núbil, ou arrebento a sua cara!

Já "vândalo", ao contrário, é palavra que ecoa agradavelmente, rima com "sândalo". Por que não dizer "Robertinho é um gentleman, um homem absolutamente vândalo"?

Lançando as bases de uma nova gramática atrapalhada, feita para confundir de vez os já bastante zuretados usuários da língua portuguesa, por que não trocar o sentido de "cínico" pelo de "cortês"? Exemplo:

– Deixa de ser cortês, Eduardo! Conheço muito bem a sua laia!

Ou então:

– Mariazinha é uma pessoa adorável, cínica como poucos.

"Sinistro" já foi incorporado pela gíria da malandragem. Agora é a vez de "estóico". Onde já se viu "estóico" querer dizer "austero"? Um cara estóico tinha de ser um sujeito meio malandro.

– Nilzinho tá estóico, largou a gente e tá andando com uma galera sinistra.

Todo mundo já pecou pela orelhada. Por exemplo: coda. Sabem do que se trata? Eu não. Poderia ser muito bem uma bata de gala usada por juízes do Supremo Tribunal. Olha como soa bem:

– Senhor juiz, sua coda está elegantíssima.

Mas o Houaiss está aí pra botar os pingos nos is.

Coda: parte final de um movimento musical.