POLÊMICA

Cobras e lagartos

A produtora de Walter Salles processa
autor de novela por plágio

 

	Rafael Campos
A violoncelista vivida por Mariana Ximenes e o motoboy interpretado por Daniel de Oliveira: clonados?

As novelas costumam começar mornas e ir esquentando aos poucos. Cobras & Lagartos é exceção. Há três semanas no ar, a novela das 7 da Globo recuperou a boa audiência do horário após o fiasco de Bang Bang. Nos bastidores, o clima esteve quente também. A Videofilmes, produtora de Walter Salles, entrou na semana passada na Justiça com um processo de plágio contra o autor da novela. João Emanuel Carneiro teria se inspirado na história de Linha de Passe, projeto que o cineasta matura faz quatro anos. O núcleo do filme é o motoboy Dênis, namorado de uma jovem amante da música clássica que toca flauta transversa. Cobras & Lagartos começou com o motoboy Duda apaixonado por música clássica e também exímio na flauta transversa. "O personagem de Duda é resultado da diluição de dois personagens centrais de Linha de Passe", argumenta, por e-mail, Walter Salles, em Londres há duas semanas por causa de um documentário. "A apropriação foi de tal forma direta que não havia como não denunciá-la", complementa. O cineasta de Central do Brasil aponta outras coincidências (veja quadro na pág. ao lado), como a adaptação, no primeiro capítulo da novela, de uma frase dita ao personagem de Rodrigo Santoro no filme Abril Despedaçado.

A polêmica remonta a 1999. João Emanuel desenvolveu o roteiro de Plácido e Lenine a partir de um argumento de Walter Salles, em que o personagem principal era um motoboy. Três anos depois, o escritor fez outro roteiro para a produtora chamado Linha de Passe. Em dezembro de 2003, Daniela Thomas e George Moura foram contratados para dar novo tratamento ao texto e retomaram a idéia de o protagonista ser um motoboy. "Ele era um bandidinho no roteiro que recebemos", diz Daniela. Segundo ela, a dupla introduziu na trama, também, o universo da música clássica, inspirada na vivência da roteirista no projeto Villa-Lobinhos, que reúne jovens pobres em torno da música erudita. "O João Emanuel Carneiro teve acesso a esses novos tratamentos do roteiro, como atestam os e-mails que ele me enviou comentando a evolução da história", relata Walter Salles. Walter e Emanuel já haviam feito uma bem-sucedida parceria diretor-roteirista em Central do Brasil. Posteriormente, Emanuel estreou como autor de novelas com a elogiadíssima Da Cor do Pecado, em janeiro de 2004.

 

Cláudia Martins/Strana

O autor João Emanuel: boa audiência e mudanças no início da novela

Em março, o cineasta se surpreendeu ao ver no jornal uma foto do personagem Duda, vivido por Daniel de Oliveira, um motoboy que toca flauta transversa. Sua reação foi mandar o roteiro para a TV Globo a fim de que pudessem confrontar as coincidências. Coincidência ou não, algumas alterações vêm sendo feitas nos personagens de Cobras & Lagartos. A música clássica perdeu a força em troca de um som mais popular. A flauta transversa foi substituída pelo saxofone. As alterações não foram o bastante para jogar uma pá de cal no imbróglio. "A Videofilmes pleiteia indenização por danos morais e materiais praticados por João Emanuel Carneiro contra os direitos autorais de Linha de Passe", diz Maurício Andrade Ramos, diretor-geral da empresa. "Quando a TV Globo tomou conhecimento do questionamento junto ao nosso autor, vários capítulos já estavam gravados. Por amizade e respeito ao Walter Salles, buscamos e chegamos, em comum acordo, a uma solução, regravando cenas. Acreditamos que, quando entrarem no ar as mudanças que aceitamos fazer para contornar esse mal-entendido (e acertadas diretamente com o Walter), a situação será definitivamente superada", informa a emissora, por sua assessoria de imprensa. São capítulos quentes atrás das câmeras.

 

As coincidências

Filme Novela O protagonista é o motoboy Dênis, que namora uma jovem apaixonada por música clássica que toca flauta transversa. O protagonista é o motoboy Duda, com gosto pela música clássica e que, no início da trama, tocava flauta transversa. Há uma família fundamental na história com um filho negro e seus irmãos brancos. Na trama há uma família inter-racial que vive um conflito interno.

"Vamos avaliar o estrago" De Londres, Walter Salles respondeu a Veja Rio por e-mail.   O cineasta: mudanças no filme "Não é que Carneiro tenha utilizado a mesma trama em dois meios diferentes, o cinema e a TV. O problema é ainda mais grave: ele utilizou na TV uma parte significativa da trama do filme criada por Daniela Thomas e George Moura, e não por ele", enfatiza. Foram feitas alterações na novela em conseqüência de um pedido seu? Passado o choque que tivemos, enviamos o roteiro do filme para a emissora. Mudanças começaram a ocorrer a partir desse momento. Infelizmente, permaneceu a relação entre o motoboy e a música clássica no início da novela. Faço questão de dizer que a Globo descobriu a superposição das duas tramas no mesmo momento que nós. Ou seja, foi tão vítima da irresponsabilidade cometida quanto nós. Por causa da novela foi feita alguma mudança no roteiro do filme? O filme já estava em pré-produção, com filmagem marcada para o fim de agosto. Tivemos de paralisar todas as atividades, com exceção do trabalho de Fátima Toledo com os atores, para avaliar a extensão do estrago. Vamos agora estudar se é possível ou não reescrever os personagens que foram afetados pelas "coincidências". Vamos ter de reinventar uma parte substancial da trama. Se isso será possível ou não, é ainda cedo para dizer.