Recomeço: a vida dos refugiados sírios em São Paulo

Site de VEJA percorreu abrigos e mesquitas que recebem diariamente famílias que fugiram do terror do Estado Islâmico e da guerra civil na Síria em busca de uma nova vida no Ocidente

Por Nicole Fusco e Talyta Vespa
Atualizado em 10 dez 2018, 09h42 - Publicado em 13 set 2015, 19h52

1. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

1/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
2. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

2/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
3. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

3/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
4. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

4/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
5. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

5/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
6. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

6/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Continua após a publicidade

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
7. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

7/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
8. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

8/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
9. Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo

9/42 Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo
10. Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo

10/42 Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo
11. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

11/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Continua após a publicidade

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
12. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

12/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
13. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

13/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
14. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

14/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
15. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

15/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
16. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

16/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Continua após a publicidade

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
17. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

17/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
18. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

18/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
19. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

19/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
20. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

20/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
21. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

21/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Continua após a publicidade

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
22. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

22/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
23. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

23/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ivan Pacheco/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
24. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

24/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
25. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

25/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
26. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

26/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Continua após a publicidade

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
27. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

27/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
28. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

28/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
29. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

29/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
30. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

30/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
31. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

31/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
32. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

32/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
33. Mesquita Brasil, em São Paulo

33/42 Mesquita Brasil, em São Paulo (Ricardo Matsukawa/)

Mesquita Brasil, em São Paulo
34. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

34/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
35. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

35/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
36. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

36/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
37. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

37/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
38. Mesquita Brasil, em São Paulo

38/42 Mesquita Brasil, em São Paulo (Ricardo Matsukawa/)

Mesquita Brasil, em São Paulo
39. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

39/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
40. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

40/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
41. Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações

41/42 Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados participam de almoço de confraternização, preparado na Mesquita Brasil, na região Central da cidade de São Paulo, às sextas-feiras, após as orações
42. Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo

42/42 Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo (Ricardo Matsukawa/)

Refugiados fazem orações na Mesquita Brasil, em São Paulo

Em março deste ano, cinco meses antes da imagem do corpo do menino Aylan Kurdi, de três anos, estirado nas areias da praia de Bodrum dar um tapa na cara da humanidade, o Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados, o português Antônio Guterres, classificou a guerra civil da Síria como “a pior crise humanitária da nossa era” – ou pelo menos a mais grave pós-Segunda Guerra. Em quatro anos e meio, o conflito insano que destruiu o país árabe deixou mais de 250.000 mortos e espalhou 4 milhões de refugiados pelo mundo – 25% deles menores de idade. Do grupo que arriscou cruzar o Atlântico rumo às Américas, a maioria desembarcou no Aeroporto Internacional de Guarulhos, na região metropolitana de São Paulo. No Brasil, o primeiro destino foi bater à porta da mesquita de Guarulhos, a 10 quilômetros de onde aterrissaram, em busca de abrigo.

Foi esse o caminho percorrido no ano passado por Marah Khamis, de 23 anos, ao lado do marido, dos pais e de três irmãs, que deixaram Damasco depois que um familiar desenvolveu um câncer em consequência de uma bomba química. Os bens foram convertidos em passagens aéreas para o Brasil. Desembarcaram com poucas malas e economias suficientes para algumas semanas. O único endereço em mente era a mesquita de Guarulhos, onde foram acolhidos e se juntaram a cerca de 150 conterrâneos que seguiram o mesmo itinerário – hoje, o país contabiliza 2.077 refugiados sírios, segundo a ONU.

Uma tragédia também foi o motivo que trouxe ao Brasil a síria Fateh Saymeh, de 29 anos, o marido, Mohamed Saymeh, e as duas filhas de cinco anos. “Minha casa explodiu na minha frente”, lembra Fateh, de fala calma e serena ante as memórias da guerra. A indignação fica por conta do marido, que assumiu uma dura rotina para sustentar a família. Saymeh é funcionário de um restaurante das 9h às 18h, o que lhe rende 1.000 reais por mês – dinheiro que tem como destino o aluguel da casa. Para complementar a renda, ele trabalha na Feira da Madrugada, no Brás. Embora ainda não consiga se comunicar em português, ele já aprendeu a pronunciar as únicas palavras que definem sua realidade – e a de milhares de brasileiros: “Muito cansado”.

Neste ano, por causa da superlotação, a mesquita de Guarulhos deixou de abrigar os refugiados, que passaram a ser encaminhados para duas ONGs, Livro Aberto e Oasis, criadas pelo xeique Mohamed Al Bukai. As mesquitas do Brás, no Centro de São Paulo, e de Santo Amaro, na Zona Sul, mantêm projetos de ressocialização para os sírios, com cursos de português para iniciantes, distribuição de cestas básicas e encaminhamento para unidades públicas de saúde.

O amparo das comunidades árabes, contudo, é uma tentativa de suprir a falta de assistência do governo brasileiro. De acordo com o Estatuto do Refugiado, promulgado em 1997, compete ao Comitê Nacional para os Refugiados (Conare), órgão ligado ao Ministério da Justiça, “orientar e coordenar as ações necessárias à eficácia da proteção, assistência e apoio jurídico aos refugiados”.

“O governo federal não só é responsável pelo aspecto jurídico de analisar os casos de refúgio e reconhecer os refugiados, como também tem a obrigação perante organizações internacionais de dar suporte de infraestrutura, como moradia, emprego e formas de integração”, afirma Manuel Nabais da Furriela, presidente da comissão de Refugiados da Ordem dos Advogados do Brasil de São Paulo (OAB-SP).

Emprego – A maioria dos sírios em solo paulista tem uma queixa comum: apesar de possuír diploma de nível superior, não consegue trabalho em suas profissões, especialmente pela dificuldade em validar os diplomas. É o caso de Talal Al-Tinawi, de 42 anos, que chegou ao Brasil há dois anos com a mulher, Ghazal, e dois filhos. Formado em engenharia mecânica, ele até conseguiu emprego em sua profissão graças à ajuda de uma voluntária, mas o trabalho durou pouco porque seu diploma jamais foi validado. A saída foi se virar: Talal Al-Tinawi montou um serviço delivery de comida árabe numa das galerias do comércio efervecente do bairro do Brás.

Al-Tinawi também contou com a ajuda do sírio Amer Mesarani, que vive no Brasil há duas décadas. Masarani cedeu sua casa à família, ensinou a língua portuguesa e matriculou as crianças em uma escola pública. “Do governo, só recebi os documentos”, reclama Al-Tinawi. Voltar para a Síria faz parte dos planos? Ele baixa os olhos e a mente é invadida pelas lembranças dos três meses que ficou preso, confundido com um procurado pelo exército de Bashar Assad. “Não quero começar tudo do zero mais uma vez”, diz.

Sala de aula – “Muito difícil”. Assim o marceneiro Sami Sheji Al Najjar, de 52 anos, resume a angústia comum dos alunos enfileirados, atentos às aulas de alfabetização na mesquita de Santo Amaro. Nas últimas semanas, Najjar aprendeu a formar as primeiras frases em português: “Eu sou da Síria. Agora moro no Brasil”. A professora brasileira, de religião muçulmana, usa um lenço cobrindo a cabeça e abre mão de qualquer tipo de maquiagem. Na última quarta-feira, ela pedia que a classe – com alunos de todas as idades – repetisse fonemas e algumas formações silábicas. De repente, o silêncio tomou conta da sala: era o “nh”.

“É um som muito típico que eles não conhecem. Assim como as letras E, G, O e P, que não existem na língua árabe”, afirma a professora voluntária Laisa Vasconcellos.

Como ela não fala árabe, a tradução fica a cargo do próprio xeique Mohamed Al Bukai. “As aulas são o princípio base para que eles consigam viver no Brasil. Só sobreviverão se arrumarem trabalho e só arrumarão trabalho se falarem português”, diz.

Futuro – Meses depois de buscar refúgio na mesquita de Guarulhos, a família de Marah Khamis mudou-se para uma casa na vizinhança. A moradia foi cedida ao pai dela por um amigo para quem ele trabalhou como pedreiro. “Minhas irmãs estão na escola, estão se socializando. Fizeram amigos e sabem falar português melhor do que eu”, diz Marah, hoje com um sorriso marcante no rosto. Mais de um ano depois do embarque incerto para a América, ela está grávida – e feliz em terra firme. Em janeiro, o menino Amer nascerá bem longe da guerra.

1. Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro

1/10 Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro (Talyta Vespa/)

Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro
2. Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro

2/10 Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro
(Talyta Vespa/)

Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro
3. Talal Al-Tinawi com sua esposa, Ghazal, e os filhos do casal, Yara (esq), Riad e Sara (bebê) em São Paulo

3/10 Talal Al-Tinawi com sua esposa, Ghazal, e os filhos do casal, Yara (esq), Riad e Sara (bebê) em São Paulo (Divulgação/Facebook/)

Talal Al-Tinawi com sua esposa, Ghazal, e os filhos do casal, Yara (esq), Riad e Sara (bebê) em São Paulo
4. Amer Masarani, fundador da Associação Oasis Solidário, que fornece assistência a refugiados no Brasil

4/10 Amer Masarani, fundador da Associação Oasis Solidário, que fornece assistência a refugiados no Brasil (Talyta Vespa/)

Amer Masarani, fundador da Associação Oasis Solidário, que fornece assistência a refugiados no Brasil
5. O sírio Sami Sheji Al Najjar e um de seus seis filhos participam das aulas de português

5/10 O sírio Sami Sheji Al Najjar e um de seus seis filhos participam das aulas de português (Talyta Vespa/)

O sírio Sami Sheji Al Najjar e um de seus seis filhos participam das aulas de português
6. Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro

6/10 Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro
(Talyta Vespa/)

Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro
7. Refugiados sírios tem aulas de português na mesquita de Santo Amaro

7/10 Refugiados sírios tem aulas de português na mesquita de Santo Amaro (Talyta Vespa/)

Refugiados sírios tem aulas de português na mesquita de Santo Amaro
8. Os filhos de Sami Sheji Al Najjar já falam português melhor que o pai

8/10 Os filhos de Sami Sheji Al Najjar já falam português melhor que o pai (Talyta Vespa/)

Os filhos de Sami Sheji Al Najjar já falam português melhor que o pai
9. Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro

9/10 Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro (Talyta Vespa/)

Refugiados sírios têm aulas de português na mesquita de Santo Amaro
10. Refugiados sírios tem aulas de português na mesquita de Santo Amaro

10/10 Refugiados sírios tem aulas de português na mesquita de Santo Amaro (Talyta Vespa/)

Refugiados sírios tem aulas de português na mesquita de Santo Amaro