A Noite em Questão, de Tobias Wolff (tradução de Aulyde Soares Rodrigues; Rocco; 199 páginas; 24 reais) A matéria-prima dos contos do americano Tobias Wolff é difícil de manejar. Ele fala de gente obscura, às voltas com dramas banais. Autores menos talentosos cairiam facilmente no sentimentalismo ou, ao contrário, tratariam seus personagens como "burgueses ridículos". Wolff evita tais erros. Tem um domínio perfeito sobre o tom irônico da narrativa. Observe, por exemplo, o primeiro texto desta coletânea, Mortais, no qual um idoso tenta resumir sua vida nas linhas de um obituário de jornal. Ou então Neve Seca, em que um garoto parte para um passeio com seu pai. Neles, Wolff mostra que sabe arrancar leite de pedras. www.rocco.com.br Trecho do primeiro capítulo: O editor da seção de assuntos policiais me chamou em voz alta. Do outro lado da sala, fazendo sinal que fosse até ele. Quando cheguei ao seu escritório ele estava sentado à mesa. Um homem e uma mulher estavam na sala, o homem de pé, nervoso, a mulher numa cadeira, rostos de ossos grandes e olhos vigilantes, segurando a alça da bolsa com as duas mãos. O tailleur que vestia era do mesmo cinza-azulado dos seus cabelos. O homem era baixo, gorducho, redondo. Os capilares visíveis no seu rosto davam a impressão de alegria, até ele sorrir. - Eu não quero fazer uma cena- ele disse. - Só pensamos que vocês deviam saber- disse o editor.- Este é o Sr. Givens- disse para mim.- sr. Ronald Givens. O nome diz alguma coisa? - Vagamente. - Vou dar uma pista. Ele não está morto. - Tudo bem- eu disse - Saquei. Outra pista- disse o meu chefe. Em seguida começou a ler em voz alta no jornal da manhã o obituário anunciando a morte do Sr. Givens, escrito por mim. No dia anterior eu havia escrito uma porção de notas de falecimento, mais de vinte, e não lembrava da maior parte, mas lembrei da parte onde dizia que o Sr. Givens trabalhara para o imposto de renda durante trinta anos. Recentemente tive problemas com o imposto de renda, por isso me esqueci.