Assine VEJA por R$2,00/semana
Continua após publicidade

Paulo Coelho é mais traduzido do que ‘Harry Potter’

Na lista dos livros que ganharam mais versões ao redor do globo, o autor brasileiro fica à frente de títulos históricos como 'O Diário de Anne Frank' e ‘O Mundo de Sofia’

Por Da Redação
12 mar 2015, 13h12

Em homenagem ao Dia Internacional do Livro, comemorado no último dia 5, a empresa nova-iorquina especializada em traduções 7 Brands, Inc fez um levantamento das obras mais traduzidas ao redor do mundo, em toda a história. Em primeiro lugar, está O Pequeno Príncipe, romance do escritor francês Antoine Saint-Exupéry publicado em 1943. Mas o que mais surpreende, ao menos para os brasileiros, é a presença do mago Paulo Coelho na lista dos dez primeiros colocados. Seu best-seller O Alquimista aparece na nona posição com 80 traduções, número maior que as de Anne Frank, do O Apanhador no Campo de Centeio, de O Mundo de Sofia e do bruxinho pop Harry Potter.

O Alquimista, ainda hoje presente na lista de mais vendidos do jornal The New York Times, foi publicado originalmente em 1988 e narra a história de um jovem pastor chamado Santiago que parte em uma jornada em busca de esclarecimentos espirituais.

Leia também:

‘O Pequeno Príncipe’ muda e ganha um ar mais moderno

Cinebiografia de Paulo Coelho é decepcionante

‘Paulo Coelho narra magia da vida’, diz a fã Cassandra Clare

O Pequeno Príncipe é a obra mais traduzida do mundo com 253 versões. O enredo escrito por Saint-Exupéry, que agrada tanto aos adultos quanto às crianças, conta as aventuras de um piloto que pousa em meio ao deserto do Saara e conhece um jovem príncipe, que o leva a uma jornada filosófica e poética ao redor dos planetas.

Continua após a publicidade

De acordo com o levantantamento produzido pela 7 Brands e publicado pelo site americano Electric Literature, a segunda posição da lista é ocupada pela história de Pinóquio, do italiano Carlo Collodi, com 240 traduções, que é seguida de O Peregrino e Alice no País das Maravilhas, na terceira e quarta posições, respectivamente. A saga juvenil Harry Potter aparece em décimo primeiro lugar, com 67 versões, mesmo número de Anne Frank.

(Da redação)

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

O Brasil está mudando. O tempo todo.

Acompanhe por VEJA.

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.