Dizer tchau é sempre difícil. Nunca sei o que dizer em despedidas e desta vez não está sendo diferente. Eu adorei fazer este trabalho e o tempo passou muito rápido. Há vinte dias eu coloquei minhas primeiras fotos e notas no ar e, desde então, criei uma grande paixão pelo que estava fazendo. Contando esta nota, foram 111, nas quais tentei mostrar, dentro das minhas limitações, o melhor da Olimpíada. Quando acertei com VEJA a produção deste fotolog, confesso que senti um friozinho na barriga. Seria minha experiência de escrever para um público maior do que o que cabe em uma sala de aulas. Fiquei bastante ansiosa esperando pelos comentários de vocês para saber o que estavam achando. Fiquei muito feliz ao ler cada comentário. Muito obrigada pelas visitas ao meu fotolog. Muito obrigada, também, a todos que me apoiaram e àqueles que acreditaram que uma chinesa seria capaz de manter um fotolog no site de uma grande revista brasileira. Acho que cabe, também, um agradecimento ao povo chinês e aos turistas, por terem preparado cenas tão lindas para que eu pudesse fotografar e colocar aqui. O trabalho foi feito com muita dedicação e com muito carinho para vocês, queridos leitores. Espero que tenham gostado. Vou me despedir com a forma chinesa de dizer tchau: "zai jian" (literalmente significa "nos veremos novamente"). E eu realmente espero que possamos voltar a nos ver em breve. Zai jian!

Agora posso dizer por experiência própria que a vida de fotógrafo não é fácil. Várias vezes fiquei esperando muito tempo por uma foto boa, assim como estes fotógrafos da foto. É claro que não posso me comparar aos profissionais, mas tentei registrar as melhores imagens que pude. Minha maquininha, coitada, deve ter se sentido menor do que eu em meio a um mundo de câmeras de última geração manuseadas por fotógrafos profissionais. Ainda bem que as máquinas de hoje são digitais. Perdi a conta de quantas tive que tirar para escolher as poucas fotos que foram publicadas. Comecei a ter noção do valor de uma foto e a realmente entender o significado da expressão: "Uma imagem vale mais do que mil palavras".

Apesar de os Jogos terem acabado, o clima ainda é de festa nas ruas de Pequim. Para o povo chinês, o resultado da Olimpíada não poderia ter sido melhor. Tudo aconteceu como foi planejado e os atletas chineses foram os que mais ganharam medalhas de ouro. Pela contagem oficial, ficamos em primeiro lugar. Nem vou comentar o novo método de contagem inventada pelos Estados Unidos, no qual o peso de uma medalha de bronze é o mesmo de uma medalha de ouro. Apesar de eles não reconhecerem, acho que o resto do mundo concorda que nesta edição dos Jogos ficamos em primeiro lugar. Eu acompanhei o crescimento da China na última Olimpíada e posso afirmar que as medalhas foram resultado de muito treinamento e muito investimento em esporte e não foram conseguidas por sorte. Esta foto eu tirei quando a China estava com 50 medalhas de ouro e hoje eu voltei lá para tirar outra com as 51, mas, para minha decepção, já tinham removido o placar.

De todas as emoções que vivenciei neste período em que escrevi o fotolog, a que mais me marcou foi a forma com que meu povo incorporou o espírito olímpico. Independente de idade, sexo, etnia e credo, os chineses estavam unidos para realizarem a melhor edição dos Jogos Olímpicos. Alguns se esforçaram para aprender outro idioma, alguns perderam noites de sono para preparar tudo, alguns mudaram hábitos considerados estranhos pelos estrangeiros... E alguns simplesmente torceram. O importante é que cada um fez a sua parte e o resultado final foi muito bom.

Depois de acabarem as competições esportivas sobrou mais tempo para os turistas irem conhecer os monumentos históricos de Pequim. Os locais mais procurados são a Cidade Proibida e a Muralha da China, mas outros lugares como Templo do Céu e Palácio de Verão também estão recebendo muita gente. A Muralha se encheu de bandeiras da China para receber os turistas, principalmente os turistas chineses, que são a maioria. Todo chinês quer conhecer a muralha e muitos estão aproveitando a chance para realizar esse sonho. No futuro, provavelmente muitos procurarão o centro olímpico, representado pela torre no centro da foto. Para aqueles que não puderam estar aqui durante a Olimpíada, fica o convite para a Paraolimpíada, que começará em breve. Certamente vocês serão bem recebidos.

Hoje o dia foi de muita festa e também de muita tristeza. Festa porque os Jogos Olímpicos foram realizados com muito sucesso e porque não aconteceu nada de mais grave durante as últimas semanas. Tristeza porque acabou. A cerimônia de encerramento aconteceu hoje e, assim como a abertura, também se iniciou às oito horas da noite. Eu acompanhei uma parte da cerimônia pelos telões da cidade, enquanto trabalhava neste último dia de Olimpíada. Ao ver as cenas, meu coração ficou muito alegre, mas tenho certeza de que sentirei saudades dos dias de Olimpíada na minha cidade do coração. Apesar do término dos Jogos, o fotolog ainda continuará até amanhã, quando farei minha despedida oficial ao meu querido público brasileiro.

Assim como na abertura, não consegui me aproximar muito do estádio Ninho de Pássaro. Apesar disso, tentei tirar algumas fotos dos fogos. Sei que a foto não ficou muito boa, mas, para compensar, o encerramento da Olimpíada nos apresentou mais uma festa linda! Os fogos de artifício novamente foram sensacionais, e a alegria estava espalhada pela multidão. Acho que ninguém vai conseguir dormir cedo hoje.

Quem tinha ingresso para assistir ao encerramento realmente teve sorte. Na frente do estádio, encontrei com esta menina da foto. Ela está com a bandeira da China na mão e uma frase no peito: “Um mundo, uma China!”. Acredito que essa frase está na alma de todos os chineses. A China é um país único para nós e durante a Olimpíada esse sentimento de amor à pátria foi intensificado. Nós conseguimos realizar os Jogos Olímpicos com muito sucesso e fomos o país a conquistar o maior número de medalhas de ouro. A Olimpíada, com certeza, permitiu ao mundo conhecer melhor esse país maravilhoso e ficará marcada na história da China.

Com o encerramento da Olimpíada, muitos estrangeiros estão voltando para seus países. Neste mês encontrei com pessoas de todos os cantos do mundo. Fiquei muito contente ao ver que o povo chinês estava tentando conversar com os estrangeiros e também tentando ajudá-los. O espírito de Olimpíada me mostrou que as pessoas de todo o mundo podem conviver com muita paz e alegria. Ouvi muitos estrangeiros falando que gostaram do tempo que ficaram em Pequim. Acredito que falaram isso de coração, mesmo. Sinto-me orgulhosa por meu país ter se mostrado tão receptivo, mesmo com as diferenças culturais e com as dificuldades de comunicação. Espero que os que já vieram conhecer a China possam voltar um dia e que os que ainda não a conhecem tenham chance e vontade de visitá-la no futuro. A China está sempre à disposição de receber amigos de fora e nós, chineses, estamos prontos para recebê-los.

Além dos voluntários oficiais, Pequim contou com a boa vontade de voluntários que eu não ousaria chamar de falsificados. Muitos cursos superiores de línguas organizaram grupos de alunos liderados por um professor para auxiliarem os estrangeiros. Quando vi a homenagem durante a cerimônia de encerramento para os voluntários oficiais, pensei que estes voluntários também deveriam ser homenageados. Na foto é apresentado um desses grupos e o professor é a pessoa que está mais à direita. Eles falam inglês, coreano, japonês e espanhol, além de mandarim, é claro. Esses voluntários não ganharam absolutamente nada do governo. Parabéns para eles!

O nó chinês (ou “zhong guo jie”, como é chamado) é uma das expressões culturais mais conhecidas da China. Os nós são feitos com um único pedaço de barbante e têm diferentes formas. Cada forma tem um significado, mas todos os significados estão relacionados a felicidade e boa sorte. Para mim, o nó chinês tem tudo a ver com a Olimpíada. O nó é formado por um só pedaço de fio entrelaçado e representa felicidade e boa sorte. As Olimpíadas também são formadas pelos povos unidos, em busca de felicidade e boa sorte.

O mapa mostrado na foto é a forma chinesa de representar o mundo. No período em que fiz as disciplinas do meu mestrado no Brasil, tive contato com alguns mapas e percebi que aí a América fica mais perto do centro do globo. Na China o globo é planificado de outro ponto de vista, que faz com que a Ásia fique no centro. A escultura com o globo e a tocha olímpica foi criada para os Jogos e chamou atenção de todos os que passaram por uma das principais praças de Pequim.

Quase todos os cantos da cidade ficaram muito floridos e coloridos durante o período da Olimpíada. Há vários parques, praças, ruas e calçadões floridos e vários monumentos feitos com flores, como o da foto acima. Ao se andar pela cidade durante os Jogos era quase impossível não cruzar em algum momento com uma pessoa cuidando de alguma flor, ou então arrumando a decoração para que tudo ficasse perfeito até o dia do encerramento, que aconteceu hoje. Esta edição dos Jogos ficará marcada por muitas coisas, mas uma delas certamente será a cidade florida.

Os Jogos estão acabando e muitos turistas estão voltando para seus países. Uma coisa que ninguém, inclusive os turistas chineses, esquece de comprar é alguma lembrança da Olimpíada. Eu fui três vezes a essa loja da foto para tentar comprar algumas coisinhas para meus amigos e para mim, mas ela estava sempre cheia de gente. É quase uma guerra para conseguir entrar no meio e olhar as amostras. Também não há muitos vendedores para atender a essa quantidade de clientes. Aí, para pedir para um vendedor pegar algo demora quase uma hora, e depois ainda tem que pegar uma fila gigante para pagar. Apesar do tempo necessário para fazer as compras, a loja tem muitas variedades de lembranças, como camisetas, bonés, chaveiros, canetas, pingentes, mochilas, copos, cadernos e até colares e brincos de ouro ou prata. A procura está bem grande, espero que sobre alguma coisa para mim.

O Mercado das Sedas (ou simplesmente Sedas, para alguns brasileiros) é o mercado chinês mais conhecido no mundo. Antes de vir para China, quase todos os turistas já sabem que existe no país um mercado que vende muitos produtos falsificados de diversas marcas famosas. Depois de chegar à China, são poucos os que perdem a chance de conhecê-lo. No mercado, vende-se quase de tudo: roupas, sapatos, malas, bolsas, carteiras, tênis, sedas, pérolas, jades e até eletrônicos. Além da variedade e da qualidade dos produtos, outra coisa que assusta os turistas são os vendedores. Todos conseguem falar pelo menos três línguas: chinês, inglês e outra língua estrangeira, como russo ou espanhol. Outro dia eu presenciei uma vendedora tentando aprender a dizer “barato” com um brasileiro. Apesar da facilidade com o idioma, fazer compras no mercado não é fácil. Você tem que saber negociar. Os vendedores geralmente pedem um preço bem alto no início, e os clientes têm que negociar muito para conseguir um preço bom. Existem uns cinco mercados grandes desse tipo em Pequim, mas o Mercado das Sedas é o mais famoso de todos. Durante a Olimpíada, o mercado não somente recebeu turistas, mas também presidentes, funcionários do governo e atletas estrangeiros. Ele é, com certeza, o mercado medalhista de ouro desta Olimpíada.

Enquanto uns compram roupas prontas, outros preferem comprar tecidos, especialmente a tradicional seda chinesa, para mandar fazer suas roupas em seus países. No Mercado das Sedas também existe essa opção. A foto mostra duas vendedoras negociando com dois grupos de turistas. As vendedoras sempre atendem os clientes com uma calculadora, e é ali que digitam o preço, para evitar qualquer tipo de mal entendido. Independente do que for comprado, o turista deve saber que o importante é negociar. O preço inicial pedido nesse tipo de loja sempre é muito alto, mas com um pouco de paciência e tempo, a compra pode ser feita por um preço bem bom.

A China é o maior fabricante mundial de brinquedos e Pequim tem muitas lojas especializadas na venda desses produtos. Há desde lojas bem grandes até mercados com diversas lojinhas. As crianças adoram os brinquedos e os pais adoram os preços, que geralmente são bem baixos.

Além do aumento do movimento dos mercados, os estilistas e as lojas de Pequim estão aproveitando a Olimpíada para terem inspiração para seus produtos e vitrines e para aumentarem as vendas. Muitas marcas criaram camisetas especiais para os Jogos com mensagens de apoio aos atletas. As camisetas geralmente são vermelhas (cor tradicional da China) e trazem mensagens como “Força, China” e “Grande China”. Na foto é apresentada uma vitrine com exemplos de camisetas específicas para cada esporte: tiro, ginástica, jogos coletivos com bola… Além disso, as vitrines geralmente são decoradas com temas olímpicos, como medalhas e mascotes.

Hoje, para minha sorte, encontrei com a segunda atleta brasileira que ganhou uma medalha de ouro nesta Olimpíada. O primeiro medalhista de ouro do Brasil (César Cielo) eu fotografei em meio a um monte de jornalistas e repórteres. Maurren Maggi estava quase sozinha no carro e eu criei coragem para pedir para ela tirar uma foto comigo. Ela foi muito simpática e logo atendeu ao meu pedido. Ah! Vou mostrar esta foto para todo mundo, até para os meus netos. É uma pena que depois de trabalhar quase um mês no sol fiquei tão morena, mas todos vão olhar para a primeira medalhista de ouro do Brasil em esportes individuais em uma Olimpíada, e não para mim. Parabéns, Maurren. Gostei muito de conhecê-la e desejo muita sorte e uma nova medalha daqui a quatro anos.

Os atletas que ganham medalhas também recebem um buquê com nove rosas vermelhas. As flores são vermelhas porque vermelho é a cor da China. O que vocês devem estar se perguntando é se não deveriam ser oito rosas – já que oito é um número tão importante para nós. Mas neste caso, o nove é mais adequado. Nove é um número que significa longevidade e também tem o significado de uma conclusão perfeita. A pronúncia do número nove ("jiu") é a mesma de "durar bastante". Se um atleta já ganhou a medalha, ele não precisa mais de sorte. Os atletas ganham nove rosas para demonstrar que seus resultados foram muito bons e para que continuem com seus bons resultados por muito tempo. (Foto AP)