Em junho de 2009 a HBO Central Europe anunciou que iria adaptar a série israelense “Be Tipul” para o mercado local. A produção já está pronta. Filmada em Bucareste entre abril e agosto, a primeira temporada de 45 episódios tem previsão de estreia para o dia 6 de dezembro pela HBO Romênia, tornando-se a primeira produção seriada do canal no país. Se a audiência for boa, “Be Tipul” também ganhará versões para a Hungria, Polônia, Tchecoslováquia, Eslováquia e a Moldávia.

“În Derivă” é a versão da série conhecida entre nós como “In Treatment”. Adaptada por Anca Grădinariu, Augustin Cupşa e Andy Lupu, a série tem produção executiva de Marc Lorber e Hagai Levi, criador da série israelense. A direção ficou a cargo de Adrian Sitaru e Mutean Tito.

A série da Romênia introduz o Dr. Andrei Poenaru (Marcel Iures, visto em “Missão: Impossível”), psiquiatra casado com Laura (Gabriela Butuc), com quem tem uma filha, Alexandra (Laura Ilie). Frustrada com seu casamento, Laura e Andrei acabam procurando terapia para tentar salvar a relação.

Dr. Poenaru e a esposa Laura (Foto: HBO Romênia/Divulgação)

Nestes primeiros episódios, o Dr. Poenaru tratará de cinco pacientes: Nora (Maria Dinulescu), uma mulher que está tentando colocar sua vida em ordem, que na versão americana foi interpretada por Melissa George. Victor (Vlad Zamfirescu), militar das Forças Armadas que lutou no Afeganistão, anteriormente interpretado por Blair Underwood. Diana (Maria Mitu), uma ginasta que sofreu um acidente, interpretada por Mia Wasikoswka, na produção americana. Tudor e Ruxandra (Bogdan Dumitrache e Andreera Bibiri), casal que procura um terapeuta para decidir se farão ou não um aborto, interpretados por Embeth Davidtz e Josh Charles, na versão que conhecemos.

Tal qual foi feito no original e na versão americana, os episódios serão exibidos diariamente. Os pacientes serão atendidos de segunda à quinta. Na sexta, o Dr. Poenaru visita sua própria terapeuta, a Dra. Maria Pascali (Tamara Cretulescu).

A HBO chegou à Europa Central em 1991, criando a HBO Romênia em 1998. Com escritório central em Budapeste, Hungria, a empresa atende a 12 países: Polônia, Tchecoslováquia, Eslováquia, Hungria, Romênia, Bulgária, Eslovênia, Croácia, Moldávia, Macedônia, Montenegro e Sérvia.

Há um tempo atrás, surgiram rumores que a HBO cogitava produzir uma versão brasileira da série. Mas até agora a produção não se concretizou.

Cliquem nas imagens para ampliar.

Abaixo, o preview da série:

A terceira temporada da série “In Treatment” estreia na HBO americana no dia 25 de outubro introduzindo os novos pacientes do Dr. Paul (Gabriel Byrne), bem como sua nova terapeuta. Diane Wiest, que interpretou a Dra. Gina Toll,  deixou o elenco da série.

A temporada inicia com Sunil (Irfan Khan), professor de matemática aposentado que sofre com a ausência da esposa, morta há seis meses. Acompanhado de seu filho, Arun (Samrat Chakrabarti), e de sua nora, Julia (Sonya Walger, de “Lost” e “FlashForward”), Sunil, relutantemente, busca a ajuda de Paul. Recém chegado da Índia, ele fala sobre a perda da esposa, a mudança de cultura e os problemas que enfrenta por morar o filho e com a nora, que ele ainda não aceitou.

A paciente seguinte é Frances (Debra Winger), uma conhecida atriz de teatro e cinema. Há 18 anos atrás, Paul tratou de sua irmã e, por isso, ela busca ajuda do terapeuta. Frances passa por um momento difícil de sua vida e carreira. Ela se prepara para estrelar uma nova montagem de um grande musical da Broadway. Mas, durante os ensaios, Frances tem problemas para lembrar-se de suas falas. O fato está intimamente ligado aos problemas de saúde de sua irmã, que está em fase terminal de um câncer de mama. Preocupado com as consequências que o fato possa ter em sua saúde, Paul força Frances a enfrentar a situação.

O terceiro paciente de Paul é Jesse (Dane DeHaan), um jovem estudante de 16 anos que foi pego traficando receitas médicas para o uso de drogas pesadas. Filho adotivo, Jesse sofre com o fato de ser gay e manter uma relação com um parceiro promíscuo. Quando sua mãe biológica tenta contatá-lo, Jesse mergulha mais fundo em seus conflitos pessoais.

A semana  encerra com Paul buscando uma terapeuta que possa lhe receitar comprimidos para dormir. Ele encontra a Dra. Adele (Amy Ryan), que o surpreende com sua determinação em fazê-lo enfrentar seus temores mais profundos em relação a sua saúde, divórcio, pacientes e sua relação com Gina, sua antiga terapeuta.

A terceira temporada de “In Treatment” será a primeira a ter episódios originais. As duas primeiras ofereceram roteiros adaptados da produção original israelense, “Be Tipul”, criada por Hagai Levi. A série também traz novos produtores, Anya Epstein, de “Tell Me You Love Me”, e seu marido, Dan Futterman, do filme “Capote”. Eles substituem Warren Leight, que deixou “In Treatment” para assumir a produção de “Lights Out“, produção do FX ainda inédita.

Mais informações sobre “In Treatment” aqui.