Em junho de 2009 a HBO Central Europe anunciou que iria adaptar a série israelense “Be Tipul” para o mercado local. A produção já está pronta. Filmada em Bucareste entre abril e agosto, a primeira temporada de 45 episódios tem previsão de estreia para o dia 6 de dezembro pela HBO Romênia, tornando-se a primeira produção seriada do canal no país. Se a audiência for boa, “Be Tipul” também ganhará versões para a Hungria, Polônia, Tchecoslováquia, Eslováquia e a Moldávia.

“În Derivă” é a versão da série conhecida entre nós como “In Treatment”. Adaptada por Anca Grădinariu, Augustin Cupşa e Andy Lupu, a série tem produção executiva de Marc Lorber e Hagai Levi, criador da série israelense. A direção ficou a cargo de Adrian Sitaru e Mutean Tito.

A série da Romênia introduz o Dr. Andrei Poenaru (Marcel Iures, visto em “Missão: Impossível”), psiquiatra casado com Laura (Gabriela Butuc), com quem tem uma filha, Alexandra (Laura Ilie). Frustrada com seu casamento, Laura e Andrei acabam procurando terapia para tentar salvar a relação.

Dr. Poenaru e a esposa Laura (Foto: HBO Romênia/Divulgação)

Nestes primeiros episódios, o Dr. Poenaru tratará de cinco pacientes: Nora (Maria Dinulescu), uma mulher que está tentando colocar sua vida em ordem, que na versão americana foi interpretada por Melissa George. Victor (Vlad Zamfirescu), militar das Forças Armadas que lutou no Afeganistão, anteriormente interpretado por Blair Underwood. Diana (Maria Mitu), uma ginasta que sofreu um acidente, interpretada por Mia Wasikoswka, na produção americana. Tudor e Ruxandra (Bogdan Dumitrache e Andreera Bibiri), casal que procura um terapeuta para decidir se farão ou não um aborto, interpretados por Embeth Davidtz e Josh Charles, na versão que conhecemos.

Tal qual foi feito no original e na versão americana, os episódios serão exibidos diariamente. Os pacientes serão atendidos de segunda à quinta. Na sexta, o Dr. Poenaru visita sua própria terapeuta, a Dra. Maria Pascali (Tamara Cretulescu).

A HBO chegou à Europa Central em 1991, criando a HBO Romênia em 1998. Com escritório central em Budapeste, Hungria, a empresa atende a 12 países: Polônia, Tchecoslováquia, Eslováquia, Hungria, Romênia, Bulgária, Eslovênia, Croácia, Moldávia, Macedônia, Montenegro e Sérvia.

Há um tempo atrás, surgiram rumores que a HBO cogitava produzir uma versão brasileira da série. Mas até agora a produção não se concretizou.

Cliquem nas imagens para ampliar.

Abaixo, o preview da série:

A produção americana já é uma versão de um original israelense, chamado “Be tipul”, que, agora, ganha mais uma adaptação.

A HBO Central Europe fechou um contrato com a Dori Media Distribution para a produção de uma versão local de “In Treatment” nos mercados da Romênia, Hungria, Polônia, República Tcheca, Eslováquia e Moldávia.

Segundo a responsável pela HBO CE, Linda Jensen, em entrevista ao jornal Variety, a versão para a Romênia é a primeira da lista. Ela terá 40 episódios iniciais com estréia prevista para 2010 com produção de Hagai Levi, o produtor da série original em Israel. Se o resultado for bom, os demais países citados ganharão suas versões.

Por ser um formato simples e direto, lidando com personagens que conversam em uma sessão de terapia em tempo real, a flexibilidade dos roteiros da série torna-a interessante para ser adaptada a diferentes mercados.

Outro fator que colabora com a produção de novas versões é seu orçamento relativamente baixo, visto utilizar apenas um cenário como base da narrativa, ou seja, o consultório do(s) psiquiatra(s). Caberá às versões as adaptações dos personagens que compõem o elenco de pacientes, bem como o tipo de problema que os levam ao consultório.

Ainda segundo o Variety, a HBO está fazendo um grande investimento no Leste Europeu e Europa Central, em especial no mercado de videos on demand – VOD, no qual “In Treatment” tem conquistado popularidade.