Hoje, às 22 horas, o canal Max do grupo HBO estreia a série Crematório, produção espanhola exibida em seu país em 2011. A minissérie em oito episódios é uma adaptação de Jorge Sánchez-Cabezudo para a obra de Rafael Chirbes, que narra a vida de uma família, a qual fez fortuna através da corrupção que existe por trás do processo de urbanização de cidades.

A história é situada na cidade de Misent, na costa valenciana. Ruben Bertomeu (José Sancho) é um arquiteto responsável pela construção de um megacomplexo turístico conhecido como Costa Azul. Ele também é o arquiteto de uma complexa rede de interesses econômicos, formada por representantes de diversas áreas do poder público e do meio empresarial.

No meio familiar, Ruben é cercado por mulheres. Sua mãe Tereza (Montserrat Carulla) não acredita em mudanças ou no progresso. Ainda lamentando a morte de seu outro filho, Matthew, ela trata a todos com rispidez. Ruben é casado com Mônica (Juana Acosta), uma mulher muito mais jovem que ele, e tem uma filha de sua primeira união, Alicia (Alicia Borrachero), proprietária de uma galeria de artes.

Alicia é uma mulher que não aceita o estilo de vida do pai e sua forma de conduzir os negócios. Assim, embora ainda o ame e o respeite, ela se afastou dele. Sua maior preocupação, no entanto, é a filha Miriam (Aura Garrido), uma jovem de 18 anos que estudou na Inglaterra por conta do avô. Rebelde, ela tenta encontrar seu próprio caminho.

Nos negócios, Ruben conta com o apoio de Zarrategui (Pau Dura), advogado da família responsável por manter a rede de corrupção do arquiteto.

Seu braço direito é Sarcos (Vicente Romero), um capanga incapaz de tomar decisões próprias, e que faz qualquer coisa pelo patrão. Ruben também conta com a lealdade de Traian (Vlad Ivanov), um russo que fez fortuna graças aos negócios da família Bertomeu.

Entre aqueles que enfrentam Ruben está Collado, seu ex-braço direito que agora mantém seu próprio negócio, embora menos abrangente que o de Ruben.

Utilizando câmeras Red One, a minissérie foi toda filmada em locações. Produzida pela Mod Producciones em parceria com o Canal + da Espanha, Crematório recebeu o prêmio Ondas 2011 de melhor série, oferecido pela Sociedade Espanhola de Radiodifusão, que faz uma seleção das melhores produções do rádio, da TV, do cinema e da música em seu país.

Acompanhem as estreias de séries e temporadas no Brasil, EUA, Canadá, Inglaterra e Austrália pelo nosso Calendário.

Cliquem nas imagens para ampliar.

Aitor Luna como Daniel em 'La Fuga'

A minissérie de ficção científica estreou na Espanha pelo Telecinco no dia 11 de janeiro conquistando cerca de 3.1 milhões de telespectadores, cerca de 16% da audiência em seu horário, segundo o canal. Criada por Nacho Faerna, La Fuga foi oferecida a canais de diversos países durante a Natpe, evento que reúne representantes do mercado multimídia. No momento, a DirecTV Latin America negocia sua compra.

Com 12 episódios produzidos, a minissérie é uma espécie de Prison Break no futuro. A história é situada no ano de 2055, período em que as reservas de petróleo estão quase extintas e sua extração já deixou de gerar lucro, o que provocou uma crise econômica mundial. Com o objetivo de controlar a população, os governos limitaram as liberdades individuais e desenvolveram um controle rígido da sociedade.

Diversos grupos lutaram contra as ações do governo. Daniel (Aitor Luna), líder de um dos primeiros movimentos de resistência, está encarcerado há cinco anos na La Torre, uma antiga plataforma petrolífera convertida em prisão, localizada no meio do oceano. Tentando libertá-lo, sua esposa Anna (Maria Valverde) se faz passar por uma candidata e arranja um emprego no local. Com a ajuda de outros prisioneiros, também membros de grupos de resistência, os dois tentam colocar em prática um plano de fuga que foi arquitetado ao longo de cinco anos.

No elenco também estão Asier Etxeandía, Marian Álvarez, Patxi Freytez, Laura Sánchez, Luis Iglesia, Laura Domínguez, Emilio Buale, Jimmy Castro, Jennifer Rope, Nieves Soria, Jero García, Benito Sagredo, Jordi Vilches, Alberto Jo Lee, Manolo Martínez e Candela Marquez, entre outros.

A minissérie é uma produção da BocaBoca Producciones em parceria com a Mediaset España.

Elenco espanhol de Cheers

A série americana “Cheers” é considerada em seu país um clássico. Criada por James Burrows, Glen Charles e Les Charles, a série foi produzida entre 1982 e 1993, lançando as carreiras de Ted Danson, Kelsey Grammer, Shelley Long, Kirstie Alley e Woody Harrelson, entre outros. “Cheers” gerou a spinoff “Frasier” que também teve uma bela carreira na TV, conquistando o recorde de ganhar cinco prêmios Emmy seguidos de melhor comédia. Mas nem sempre a sitcom “Cheers”acertou. Ela também gerou a série “The Tortellis“, centrada na família da personagem Carla, que não conseguiu passar dos 13 primeiros episódios.

Depois de inúmeras paródias e referências, a série ganha uma versão na Espanha que está a cargo de Carlos Martin, responsável pela adaptação produzida pela Plural Entertainment para o canal Telecinco. Com 26 episódios previstos para sua primeira temporada, a série estreou no dia 11 de setembro na Espanha, registrando a média de 2.5 milhões de telespectadores, cerca de 15% da audiência em seu horário.

A história acompanha a rotina de um bar, onde diversos tipos de personagens param para tomar uma cerveja e trocar ‘dois dedos de prosa’ com o barman, proprietário do local. Nesta versão, Sam Malone foi batizado com o nome de Nico (Alberto San Juan), um ex-jogador de futebol, de pouca instrução, conquistador e vaidoso; e Frasier é Félix (Antonio Resines), um psiquiatra inseguro e extremamente crítico. Esta versão optou por utilizar a personagem Rebeca, que na série americana substituiu Diane, quando Shelley Long deixou a série. Também batizada com o nome de Rebeca, a personagem da versão espanhola é interpretada por Alexandra Jiménez.

No elenco também estão Pepón Nieto (Blas Román/Norm Peterson), Luis Bermejo (Ricardo Rodero/Cliff Clavin), Chiqui Fernández (Dolores ‘Lola’ Mendoza/Carla Tortelli), Joan Pera Pedro (‘Míster’ Panero/Ernie ‘Coach’) e Adam Jezierski (Yuri Semionov/Woody Boyd).

A temporada será exibida na TV espanhola até o dia 4 de dezembro, quando deverá ser decidido se a produção ganhará novos episódios.

Cliquem na foto para ampliar.

Júlio e Alícia

Pelo visto “Downton Abbey” está fazendo sucesso na Espanha, já que está sendo produzida uma série (ou minissérie) que segue os mesmos moldes da produção britânica, com resquícios de “Titanic”.

“Gran Hotel” é uma produção criada por Ramón Campos que terá 13 episódios de 70 minutos de duração cada. A estreia está prevista para o outono europeu (que compreende os meses de setembro, outubro e novembro), pelo canal Antena 3.

Produzida pela Bambú Productions, as filmagens iniciaram em julho em Cantabria e no Palácio de la Magdalena, em Santander, que servirá de cenário para o Hotel.

Situada em 1905, a história narra a rotina da vida de funcionários e hóspedes de um grande e importante hotel na Espanha do início do Século XX.

A trama tem início quando Cristina (Paula Prendes), uma camareira do Gran Hotel, desaparece misteriosamente. Tendo passado um mês sem ter notícias dela, seu irmão Júlio (Yon González) decide procurá-la. Ao tomar conhecimento das circunstâncias de seu desaparecimento, ele resolve arranjar um emprego de camareiro no Hotel na esperança de poder desvendar esse mistério e encontrar sua irmã. Em paralelo, a polícia investiga o caso, o que leva o detetive Ayala (Pep Antón Muñoz) a entrar em constantes choques com a família Alarcón, proprietária do Hotel.

As investigações de Júlio não o impedem de se apaixonar por Alícia (Amaia Salamanca), filha de Dona Teresa (Adriana Ozores), proprietária do Hotel, uma mulher que manipula os sentimentos das pessoas para conseguir o que deseja. Ela é casada com Alfredo (Fele Martínez), seu segundo marido, filho do Marquês de Vergara.

Alícia foi prometida a Diego (Pedro Alonso), diretor do Hotel, um jovem ambicioso que não medirá esforços para mudar de classe social. A família também é composta por Sofia (Luz Valdebro), uma jovem ambiciosa, que não tem a força da mãe ou a beleza da irmã Alícia; e Javier (Eloy Azorín), único filho de Dona Teresa, um jovem irresponsável que prefere o jogo e as noitadas, o que o leva a ter problemas com Sebastián (Iván Morales), que comanda o jogo ilegal na região, além de contrabandear bebidas alcoólicas.

Na ala dos empregados estão Angela (Concha Velasco), a supervisora, uma mulher austera e exigente que passou a maior parte de sua vida trabalhando para a família Alarcón. Angela é mãe de Andrés (Llorenço González), um dos camareiros, um jovem tímido que faz de tudo para não se meter em encrencas. E ainda têm Benjamin (Manuel de Blas), o maitre do hotel, um funcionário exemplar, porém um tanto antiquado; e Belén (Marta Larralde), uma das empregadas que, apesar de ser analfabeta, é ambiciosa e manipuladora, determinada a subir na vida a qualquer custo.

O Hotel conta com uma hóspede permanente, conhecida como Lady (Asunción Balaguer), uma mulher com um passado misterioso.

Esta não é a única série recente que se propõe a narrar a rotina de um hotel. Na França está sendo desenvolvido o projeto de “Grand Hôtel“, produção do Canal Plus em parceria com a BBC inglesa. Com roteiro de Virginie Brac e David Wolstencroft, a série deverá ter a produção de Sam Mendes.

Nos EUA, o canal Starz já está filmando os dez episódios da primeira temporada de “Magic City“, série criada por Mitch Glazer, que deverá estrear em 2012. A história, situada na década de 1950, acompanha a rotina de funcionários e hóspedes do Hotel Miramar, frequentado pela máfia, por políticos e por artistas da época.

Confiram abaixo o vídeo que anuncia o início da produção de “Gran Hotel”:

A série “Golden Girls”, conhecida no Brasil como “As Supergatas”, parece ter vida eterna. Apesar de ter sido cancelada em 1992 após sete temporadas, os estúdios Disney continuam lucrando com a produção, que chegou a ser indicada a 68 prêmios Emmy, tendo ganho 11. Além da venda a reprises, o estúdio vem, há alguns anos, lucrando com as versões internacionais da sitcom, que apresentou ao público o cotidiano de quatro mulheres vivendo os prazeres da terceira idade.

As Supergatas já ganhou, pelo menos, cinco adaptações: Inglaterra (Brighton Belles), Rússia (Большие Девочки – Bolshiye Devochki), Grécia (Xρυσά κορίτσια – Jrysá korítsia), México (La edad de oro) e Espanha, em 1995, com a série “Juntas, Pero No Revoltas”, com 26 episódios. Agora, uma nova versão é produzida para a Espanha, dessa vez tendo no elenco a atriz de cinema internacionalmente conhecida, Carmen Maura.

A adaptação e atualização dos textos estão a cargo de José Luis Moreno, um dos mais importantes nomes da TV espanhola da atualidade. O título é “Las Chicas de Oro”, tradução literal do original, com produção da Disney Media Networks em parceria com a Latin World Entertainment. No elenco, além de Carmen, estão as atrizes Concha Velasco, Lola Herrera e Alicia Hermida.

Velasco interpreta Doroti, papel que foi originalmente da já falecida Bea Arthur; Carmen Maura (Mulheres à Beira de um ataque de Nervos e Volver) é Rosa, personagem que era interpretado por Betty White;  Herrara é Blanca, que na versão original era vivida por Rue McClanahan (recentemente falecida); Sofia é interpretada por Hermida que assume o papel de Estelle Getty (também já falecida).

A série estreia na Espanha em outubro pelo canal estatal TVE, com previsão de ser exibida nos EUA em algum canal de língua espanhola.

A família em 1968

Dando continuidade às postagens sobre séries produzidas em outros países, trago para vocês “Cuéntame Cómo Pasó”, produção espanhola que até o momento teve 180 episódios produzidos.

A série foi criada por Miguel Angel Bernardeau para comemorar os 25 anos da chegada da democracia na Espanha. Com produção do Grupo Ganga, “Cuéntame Cómo Pasó” estreou no dia 13 de setembro de 2001 pela RTVE. Há sete anos no ar, a série está em sua décima temporada, tendo sido renovada para mais três.

A trama inicia em 1968 e cobre a década de 70, apresentando fatos históricos que ocorreram no país e suas consequências para cada personagem. Um dos principais fatos cobertos, são as mudanças políticas pelas quais a Espanha passou nesta época, saindo do regime do General Franco para um regime democrata. A série está atualmente retratando o ano de 1976 e deverá chegar até o início dos anos 80.

A família em 1971

Trata-se de uma espécide de “Anos Incríveis/The Wonder Years”, pois a trama acompanha o dia-a-dia de uma família de classe média que passa pelas mudanças culturais, sociais e políticas, narradas por um dos filhos. A família é composta por Antônio Alcántara, o pai, que trabalha no Ministério da Agricultura; Mercedes, a mãe, que tem uma loja de roupas no bairro em que mora. Além de Dona Herminia, mãe de Mercedes, que sai do campo para morar com a filha e sua família na cidade grande.

O casal tem quatro filhos. A mais velha é Inés, que no início da série está entrando na adolescência e luta por seu direito de tomar a pílula anticoncepcional, contrabandeada de Paris. Ela irá ao longo da série lutar contra o regime ditatorial o que a leva ao exílio na França onde é apresentada a um outro estilo de vida.

A família em 1973

Tony, o segundo, consegue fazer faculdade de jornalismo, passando a trabalhar no jornal “Pueblo”. Ao longo da série ele se envolve com outros intelectuais com os quais articula o início da transição política que começa a surgir em 1975 após a morte do General Franco.

O terceiro filho é Carlos, chamado de Carlitos, que inicia a série com oito anos de idade. É ele quem narra a história da família. A caçula, Maria, nasce alguns anos depois da série ter estreado, e pouco antes do período da morte do General Franco.

A família em 1976

Estrelada por Imanol Arias, Ana Duato, Ricardo Gómez, María Galiana, Pablo Rivero, Esmeralda García, José Sancho, Juan Echanove e Ana Arias, a série inicia quando a Espanha, sob o regime de Franco, passa por um período de crescimento econômico, que durou entre 1959 e 1973, promovendo melhorias na vida da família Alcántara. Em 1968, a família já tem condições financeiras para poder comprar sua primeira televisão e fazer sua primeira viagem de férias, quando aproveitam para ver o mar.

“Cuéntame Cómo Pasó” está, atualmente, passando por uma mudança no rumo de sua trama, visto retratar o ano de 1976, logo após a morte do General Franco. A família precisa adaptar-se às mudanças provocada pelo início do período democrático na Espanha. Mudanças de valores e de comportamento são o foco da narrativa a qual é apresentada pelos olhos de Carlitos, agora um adolescente. Seu pai, Antônio Alcántara, afastado de seu trabalho no Ministério da Agricultura, agora é dono de uma editora.

A série explora uma narrativa que intercala cenas de ficção com a família, e cenas reais do noticiário cinematográfico produzidos no período, bem como imagens produzidas em super-8. Também utiliza o recurso de inserir os personagens em cenas históricas da Espanha dos anos 70.

Exibida em países da Europa, bem como nos EUA, “Cuéntame Cómo Pasó” já ganhou uma versão na Itália (RAI) e em Portugal (RTP).

Assista abaixo o início do piloto da série.

O notório J.R. de Dallas está de volta? Parece que sim. Larry Hagman está na Espanha, onde irá participar da novela Cómplices, cujas filmagens começam nessa segunda-feira, em Marbella. No enredo, Hagman interpreta Richard Slater, um agropecuarista milionário e de reputação duvidosa. Ele é pai de Harvey Slater (Martijn Kuiper), o protagonista da trama. Quando Harvey descobre ser filho adotivo, ele viaja à Espanha para encontrar seus pais biológicos. A novela produzida pela Linza TV estreará na Antena Trés dia 3 de setembro.

Aproveitando a viagem à Espanha, dia 14, Hagman também participou da inauguração do maior e mais luxuoso complexo hoteleiro da Europa, estabelecido em Port Aventura. O Hotel Gold River recria o esplendor vitoriano do final do século 19. Acompanhado da esposa, o ator foi nomeado xerife do imaginário Pueblo Sullivan. Vejam fotos desse imenso empreendimento aqui.

No vídeo abaixo, uma TV local relata o evento.

Com o título provisório de “Vida en Marte”, a série será produzida ainda este ano para estrear em 2009 no canal Antena 3 TV.

Um jovem policial sofre um acidente e acorda na cidade de Manchester nos anos de 1970. Na nova versão, a cidade será Madri, o ano será 1978, três anos após a morte do ditador Francisco Franco. Desta forma, os roteiristas terão liberdade de explorar as mudanças sociais políticas e econômicas que ocorreram no país durante esse período de transição entre a ditadura e a democracia. Uma das mudanças é justamente a postura da força policial, ambiente em que o personagem estará inserido.

A série será apenas a primeira entre muitas outras que o canal Antena 3 TV pretende adaptar. Outros canais da Espanha também estão fazendo o mesmo. O canal Telecinco já adaptou a série européia “Camera Cafe”, a série americana “Ugly Betty”, que por sua vez é uma adaptação de novela colombiana. Da Colômbia, o Telecinco adaptou a novela “Sin Tetas no Hay Paraiso”.

“Life on Mars” também está sendo versada para a cultura americana. A adaptação está a cargo de David E. Kelley.