A Sony continua a investir na adaptação de suas séries em outros países. Uma das produções que mais tem rendido versões é “The Nanny“.

Tendo sido adaptada para nove países, a série ganha agora sua 10ª versão. A Sony Entertainment Television fechou um contrato com a Sunjin Entertainment para desenvolver uma versão de “The Nanny” para a Coréia. A série é a primeira entre outras produções que deverá ter sua versão local.

Para quem não conheceu ou não se lembra, a série é uma sitcom dos anos 90, sobre uma mulher de família judia, que vive em Nova York. Ela perde o namorado e o emprego no mesmo dia o que a faz buscar outras oportunidades de trabalho. Batendo de porta em porta vendendo produtos de beleza, ela chega na mansão do Sr. Sheffield, um produtor da Broadway, viúvo e com três filhos para criar. Aliando sorte e seu jeitinho, ela consegue ser contratada para se tornar a babá das crianças. Fran Fine passa a morar na mansão onde também estão o mordomo, Niles, e a secretária do Sr. Sheffield, C.C., que vê na babá uma rival para conquistar o coração do chefe.

“The Nanny” já foi versada para a Argentina (La Niñera), Chile (La Nany), Equador (La Niñera), Grécia (Η Νταντά), Indonésia (De Neny), México (La Niñera), Polônia (Niania), Rússia (My Fair Nanny/Моя прекрасная няня) e Turquia (Dadi).

Por curiosidade, confiram abaixo algumas fotos das versões estrangeiras de “The Nanny”:

É, os tempos realmente mudaram. Curioso(a) em saber como será o mundo daqui pra frente? Eu estou! Na área do entretenimento e cultura, a narrativa e o desenvolvimento de personagens devem sofrer novas alterações, graças às influências da co-produção de outros países (leia-se culturas) e aos acordos que produtores estrangeiros fazem com a TV americana.

Esta, por sua vez, está derrubando o protecionismo de sua grade de programação. Além de exibir produções inglesas e canadenses, já tradicionais no mercado do Tio Sam, e de continuar a produzir versões americanas de séries e programas ingleses, os canais estão gradualmente buscando em outros países fonte de inspirações e parcerias.

Além das já mencionadas, também investiram em versões de produções australianas, israelenses, argentinas e colombianas, entre outras. Agora, é a vez da Rússia e da Coréia do Sul.

“Ginger” não terá uma versão. A produção da Russian World Studios – RWS será exibida no canal Fox Life americano a partir de janeiro de 2009. A série gira em torno de Tasya, uma estudante de música clássica que um dia sofre uma tentativa de estupro por parte de membros de uma banda de rock, a qual tem como líder o jovem Boris.

Tentando fugir, ela cai e bate com a cabeça. Os rapazes, com medo, fogem. Ela acorda e vai para casa, mas, no dia seguinte, percebe que está cega. Ela procura a ajuda do Dr. Okunev, sem saber que ele é seu verdadeiro pai. Mais tarde, ela conhece o filho de seu oculista, Boris, por quem se apaixona sem saber quem ele realmente é. Boris também ignora a identidade de Tasya, sabe apenas que ele é responsável pelo seu estado.

Já “My Name Is Kim Sam-Soon” (foto ao lado), estrelada por Kim Sun Ah e Hyun Bin, não teve a mesma sorte. Ao invés de exibir a produção original da Coréia do Sul, apresentada em seu país em 2005, o canal NBC planeja uma versão americana deste drama.

A história gira em torno de Kim, uma mulher por volta dos trinta anos, solteira, acima do peso, uma das filhas do dono de uma loja que vende torta de arroz. Seu único dom é saber cozinhar como ninguém.

Assim, após terminar mais um relacionamento, Kim resolve ir trabalhar em um restaurante francês e encontra como patrão o grosseiro Hyum Jin-Heon com quem ela acaba se envolvendo. Apontada como a versão coreana de “Bridget Jones”, a versão americana ainda não tem elenco ou previsão de estréia.

A série Sul Coreana “Winter Sonata/Gyeoul yeonga” vai ganhar uma versão cinematográfica em forma de desenho animado. Produção de 2002, a série foi um grande sucesso em seu pais de origem chegando a ser exportada para toda a Ásia.

Com produção da sul coreana Key East e da japonesa Total Promotion, a idéia é produzir um filme para o cinema, que contará com a voz de Bae Yong-joon dublando novamente seu personagem da série, e uma versão animada para a TV com 26 episódios.

Na história da série Jun-Sang muda-se para o interior onde conhece Yoo-Jin. Eles se apaixonam e planejam uma vida juntos, mas o destino separa o casal quando Jun-Sang é morto em um acidente de carro. Dez anos se passam e Yoo-Jin está noiva.

Tudo parece estar bem até que ela encontra um rapaz que se parece exatamente com Jun-Sang. Após o choque e algumas investigações, ela descobre que Jun-Sang está vivo e sofreu perda de memória no acidente. Decidida a tê-lo de volta, Yoo-Jin precisa reconquistá-lo e enfrentar os mistérios que ainda cercam Jun-Sang.