Elenco de "Brothers & Sisters", versão original

A Disney Media Distribution Latin America e a Vista Productions anunciaram esta manhã a co-produção de uma versão colombiana da série americana “Brothers & Sisters“, criada por Jon Robin Baitz.

Produzida entre 2006 e 2011, a série teve um total de cinco temporadas e 109 episódios, exibidos nos EUA pela rede ABC. No Brasil, a série foi apresentada pelo canal Universal. A história acompanha os altos e baixos da família Walker, que vive na Califórnia. Formada pela viúva Nora (Sally Field), seus cinco filhos e seu irmão, os Walkers atuam no ramo alimentício.

Esta é a segunda adaptação recente de uma produção da Disney para a Colômbia. Em 2009 foi produzida a versão local de “Grey’s Anatomy”, que recebeu o título de “A Corazón Abierto“, com duas temporadas e 120 episódios. Para a Espanha, a Disney produziu versões locais de “As Supergatas”, que recebeu o título de “Las Chicas de Oro“, e de “Ghost Whisperer”.

A adaptação de “Brothers & Sisters” será feita por Fernando Gaitan, autor da novela “Betty, a Feia”, para o canal RCN TV, com a previsão de 80 a 120 episódios. Com estreia prevista para o final do ano, esta versão será exibida no formato telenovela diária.

Cliquem na foto para ampliar. 

A produtora Sony Pictures fechou contrato de três anos de duração com a Caracol Television, canal da Colômbia, para co-produzir seis novas séries de TV.

Segundo nota divulgada, o objetivo é produzir duas séries por ano para a TV colombiana.

O contrato também estabelece a produção de versões locais de séries do catálogo da Sony, sendo que ainda não foram divulgados os títulos escolhidos.

Os direitos de distribuição internacional das novas produções serão divididos entre as duas empresas.

O canal estreia mais uma produção da Fox América Latina, desta vez, em parceria com a Fox International Channels da Espanha. Filmada em Bogotá, pela Fox Telecolombia, a série “Mentes em Choque” estreia hoje às 22h.

Trata-se de um drama médico no qual o protagonista é León Robles (Alejandro Tous) um psiquiatra espanhol que está tentando localizar Lola, sua irmã gêmea, desaparecida após sofrer um distúrbio mental. Um dos lugares nos quais ele a procura é o Hospital Metropolitano, na Colômbia, onde Charo (Goya Toledo), ex-terapeuta de Lola, é diretora do departamento psiquiátrico.

Dedicada ao trabalho, separada do marido e mãe de uma adolescente, Charo é a ex-namorada de León. No hospital também trabalham Román Moro (Luiz Roberto Guzmán), que espera um dia se tornar o chefe do departamento. Román não costuma se preocupar com seus pacientes, acreditando que o medicamento é a única forma de tratá-los; Diego Terra (Michel Brown), um residente idealista e impulsivo, que costuma questionar os métodos tradicionais; Renata Solá (Maria Fernanda Yepes), jovem viciada em anfetaminas, que tem tendência à autoflagelação; e Lúcia Garfunkel (Marcela Mar), que tem fama de ser muito exigente e distante.

Quando León chega, ele presencia as dificuldades que a equipe está tendo com um dos pacientes, que sofre de delírios de perseguição. Utilizando métodos pouco convencionais, ele consegue fazer com que o paciente apresente melhoras. Assim, Charo lhe oferece o cargo de chefe do departamento.

A série, filmada em HD, traz roteiros dos argentinos Susana Cardozo e Pablo Lago, e direção de Simon Brand, Magdalena La Rotta, Felipe Martínez, Riccardo Gabrielli, Carlos Moreno, Diego Mejía e Lilo Vilaplana. A primeira temporada tem 13 episódios produzidos.

Acompanhem as estreias de séries, minisséries e novas temporadas no Brasil, Canadá, Estados Unidos e Inglaterra pelo do nosso Calendário.

O canal Fox estreia esta noite às 22h, a série colombiana “Kdabra“. Produzida pela Fox Telecolombia, a série tem 13 episódios encomendados para a primeira temporada, os quais já foram finalizados. A audiência desses episódios durante a exibição nos países da América Latina determinará se a produção ganha ou não uma segunda temporada.

Criada por Andrés Gelós, Martín Preusche e Ana María Parra, com direção de Felipe Martínez. A série tem início com três histórias paralelas, que posteriormente irão se cruzar.

Na primeira história temos Luca (Christopher Von Uckermann do grupo RDB), um jovem adolescente que cresce em uma comunidade religiosa fechada, afastado da realidade e superprotegido pelos pais, líderes espirituais do lugar. Ele sofre de ataques de narcolepsia, que exige cuidados e atenção de todos que o cercam. Seu sonho é ter uma vida normal e seu único interesse é a mágica, para a qual demonstra ter um misterioso talento natural.

A outra história gira em torno de René (Damian Alcazár), um mágico que trabalha no Hotel Majestic, o primeiro hotel cassino dedicado à temática da magia. Ele já foi mundialmente famoso, mas agora só tem valor para o Hotel e, mesmo assim, vive sob a ameaça de ser demitido em função de suas bebedeiras. Além de suas apresentações, René também assume a função de vigiar os frequentadores do cassino, tentando descobrir os truques que utilizam para vencer no jogo.

Quando Luca foge da comunidade, ele acaba conhecendo René que, ignorando os mistérios por traz das origens do rapaz, se torna seu mentor.

A terceira história é a de Daniel um astronauta que abandonou a carreira depois de testemunhar a chegada de estranhas luzes ao planeta Terra, durante sua missão na Lua. Agora ele dedica-se a tentar descobrir o que aconteceu naquele dia e o que eram aquelas luzes. Mas suas investigações provocam uma reação em cadeia que compromete sua segurança.

Ao longo dos episódios, outros personagens surgirão. Parece que, entre eles, teremos um expert em clonagem humana, internado como louco em uma clínica psiquiátrica, bem como um sacerdote de 33 anos que tem a aparência de um homem de 70, e se alimenta de sanguessugas.

Para promover a estreia da série, a Fox realizou no último dia 7 de abril um show com Christopher Von Uckermann.

O canal Sony estréia no domingo, dia 28 de fevereiro, às 13h, a série colombiana “Los Caballeros Las Prefieren Brutas”.

Produzida pela Laberinto Producciones para o canal Sony América Latina, a série tem como base um livro com o mesmo título escrito por Isabella Santo Domingo.

A série é estrelada por Valerie Domínguez,  Juan Pablo Raba, Mijail Mulkay, Patricia Castañeda, Michelle Manterola, Ángela Vergara, Juan Pablo Espinoza e Rodrigo Candamill.

Na história, Cristina (Valerie Domínguez) é uma mulher bem sucedida profissionalmente. Acreditando ter encontrado sua “cara metade”, ela planeja seu casamento. Mas, nas vésperas do “casório”, ela descobre seu noivo mantendo relações com outra mulher.

O que mais a choca é perceber que os homens preferem mulheres burras (daí o título da série). Mudando o rumo de sua vida, Cristina faz novas amizades, incluindo Alejandro, que finge ser gay para poder ser aceito.

Está prevista a produção de 22 episódios para a primeira temporada, que estreou na Colômbia e no México no dia 22 de fevereiro desse ano. 

Melrose Place - A spinoff da produção dos anos 90 ganha reforço no elenco de convidados. Victor Webster, visto em “Harper´s Island”, será um publicista gay, chefe de Ella (Katie Cassidy), enquanto que Brooke Burns, de “Baywatch” e “Miss Guided”, será Vanessa a nova esposa de Michael Mancini (novamente interpretado por Thomas Calabro).

Capadócia - A segunda temporada da série produzida pela HBO Latin America em parceria com a mexicana Argos, começou a ser filmada no dia 17 de julho.

Crusoé - O canal Fox anuncia a estréia desta série para o mês de agosto. A data exata ainda não foi divulgada.

Battlestar Galactica: The Plan - O filme que está programado para ser exibido na TV americana em novembro, sairá primeiro em DVD e Blu Ray a partir do dia 27 de outubro nos EUA.

Comic Con - Os organizadores da Conveção de San Diego disponibilizaram na Internet uma revista do evento com informações, entrevistas e mapa. São 52 páginas em pdf. Quem tiver interesse em dar uma olhada clique aqui.

Flash Forward - A atriz iraniana Shohreh Aghdashloo, a Dina Araz de “24 Horas” e que também foi vista na minissérie “House of Saddam”, está no elenco semi-regular da série prevista para estrear no dia 24 de setembro. Seu personagem não foi revelado.

A Fox divulga o final da primeira temporada da série “Tempo Final”. Seu último episódio irá ao ar esta noite às 22hs. “Bomba Três” traz os atores colombianos Marlon Moreno, Diego Cadavid, Oscar Borda e Cristina Umaña. Um presidiário, que diz ser filho de satã, previu a explosão de duas bombas na cidade, as quais explodiram deixando destruição e vítimas. Agora que ele prevê uma terceira, um policial decide levar suas informações em consideração.

A série “Tempo Final” é a primeira produção da Fox International Channels em associação com a Fox Telecolombia. Trata-se de uma série antológica, ou seja, sem atores ou personagens fixos, que a cada episódio apresenta uma história diferente. O enredo tem como base o suspense, narrado em tempo real. A primeira temporada fecha com 26 episódios e a segunda já está em produção. Filmada em HD , a série foi criada na Argentina, em 2000 e teve uma versão para o Chile. A produção que está em exibição na Fox é uma nova versão que traz diretores e atores latinos, representantes de vários países, interpretando situações de tensão e medo.

As emissoras continuam preprando o piloto ou os primeiros episódios das novas séries que deverão estrear até o final de 2008 e início de 2009 nos EUA. Ainda não está confirmado se as estréias serão todas na próxima temporada que inicia em setembro, ou se serão espalhadas ao longo do ano. O que se tem como certeza é o fato de que a globalização está mais do que presente na TV do Tio Sam. Muitas dessas produções que estão sendo preparadas são versões de séries estrangeiras, na sua maioria inglesas, co-produções com outros países ou estreladas e co-estreladas por atores estrangeiros. Tendo em vista o perigo que os EUA corre com uma nova greve, agora dos atores, não é surpresa que a TV americana esteja esticando suas produções para outros países.

Uma das vantagens em ter como base histórias estrangeiras é a de diversificar enredos e desenvolvimentos de personagens. A limitação de idéias de enredos e de alternativas para o desenvolvimento dos personagens já começa a prejudicar, novamente, as produções americanas. Algo que sempre ocorre quando uma linha de trabalho é seguida por muito tempo durante uma década. Produtos estrangeiros tem restrições de orçamento que americanos não têm, por isso, acabam investindo mais na diversificação de idéias para roteiros. Comprar os direitos de produção de programas, filmes e séries de países, diversos, com culturas e idéias diferentes entre si, também ajuda a TV americana a ter uma diversificação de enredos.

Com o sucesso de séries como “The Office” e “Ugly Betty”, ambas adaptações de produções estrangeiras, fez com que a busca por novos programas iniciassem em outros países. Segundo o jornal Los Angeles Times, no ano passado foram produzidos oito pilotos de séries com base em produções inglesas. Este ano, são dez pilotos com base em séries estrangeiras: “Ny-Lon”, “Outnumbered”, “Spaced”, “Life on Mars”, “Eleventh Hour”, “The Worst Week of My Life “, “Father Ted”, “Some Mothers Do ‘Ave ‘Em” (que receberá o título americano de “Don’t Bring Frank”), todas inglesas, “Kath & Kim”, australiana, “Mythological X”, israelense, e o game show “My Head”.

Além disso, existem as importações e as co-produções, como as canadenses “The Listener”, “Flashpoint”, a britânica “Robinson Crusoe” e a colombiana, com base em uma novela, “Sin Tetas No Hay Paraiso”. A TV a cabo não fica atrás. A HBO já está exibindo a série “In Treatment”, que tem como base uma produção israelense, e a Showtime já programou a série britânica “Secret Diary of a Call Girl”, para estrear em 16 de junho.

Ainda estão em fase embrionária outras versões inglesas, como “Angel Cake”, “Being Human”, “Vexed” e “Gone”, além de versões de produtos da Austrália, Nova Zelândia, África do Sul, Colômbia e, até mesmo, do Brasil (ainda não foi divulgada qual série, minissérie ou novela está ganhando uma versão americana). O programa já ter sido exibido em seu país de origem com uma boa ou ótima audiência é uma garantia para a TV americana de que terá uma boa receptividade nos EUA, embora não seja uma obrigação. Foi o que motivou a adaptação de “The Office” e mesmo de programas como os Reality Shows “American Idol” e “Dancing with the Stars”, que são, originalmente, inglês e australiano, respectivamente.

Agências de caça-talentos estão sendo contratadas por grandes e pequenos estúdios para viajar pelo mundo em busca de novos programas e séries que possam ter algum valor para ser adaptado pela TV americana. Com isso, a TV americana e suas produções, estão garantindo seu espaço e continuidade de sua dominação no mercado televisivo de seu país, evitando a importação do produto original.

É claro que apenas adaptar produtos estrangeiros não garante seu sucesso na TV americana. Por isso, as emissoras estão escalando grandes nomes do meio para assumir a produção e adaptação das séries. David E. Kelley está por trás da versão americana de “Life on Mars”, Jerry Bruckheimer é responsável por “Eleventh Hour”, Joseph Nichol, diretor do filme “As Panteras”, é o produtor executivo de “Spaced”.

Na área da atuação, um número cada vez maior de atores estrangeiros estão entrando para o elenco de séries americanas. A contratação mais recente é a do ator sueco, Alexander Skarsgard, que está na nova série da HBO, “True Blood”. O drama tem como base a série de livros “Southern Vampire”, de Charlaine Harris e gira em torno da história de amor entre Bill (Stephen Moyer), um vampiro, e Sookie (Anna Paquin), uma garçonete que é capaz de ler os pensamentos das pessoas. Skarsgard interpretará um vampiro Viking que está vivo há mais de mil anos.

“Outnumbered”, comédia parcialmente improvisada sobre um casal e sua relação com seus três filhos. A série inglesa da BBC1 iniciou sua produção em 2007 e a primeira temporada teve seis episódios. A adaptação é uma co-produção entre a inglesa Hat Trick e a americana MRC para o canal Fox. Criada por Andy Hamilton e Guy Jenkin, os mesmos de “Drop the Dead Donkey”, já exibida pelo Eurochannel nos anos de 1990, a série ainda está em produção na Inglaterra.

“Spaced” é uma comédia criada e estrelada por Simon Pegg e Jessica Hynes, que teve apenas duas temporadas mas já virou cult na Inglaterra. Narra a relação de um homem e uma mulher que precisam dividir um apartamento e, para tanto, mentem à senhoria que são casados. A série trabalha muito com a cultura pop americana, ao mencionar constantemente filmes e séries produzidos nos EUA. A versão americana também é uma co-produção entre a inglesa Granada TV (que produziu a série para o Channel 4) e a americana Wonderland Sound and Vision, para a Fox.

“The Worst Week of My Life”, criada por Mark Bussell e Justin Sbresni, apresenta os noivos Howard e Mel vivendo a semana que antecede seu casamento a qual se transforma em um verdadeiro inferno. A série é de 2004 e deve ter inspirado a produção americana “Big Day”, de 2006, em exibição no Brasil.

“Father Ted”, produção de 1995 a 1998, é uma comédia que traz personagens surreais. Padre Ted tenta manter a harmonia entre seus congregados no interior da Irlanda e seus colegas, o Padre McGuire, ingênuo e simplório, Padre Hackett, que só vive em função dos prazeres que pode ter na vida, como dormir, beber e falar palavrão. Ainda tem a faxineira psicótica da paróquia. A série original teve 25 episódios.

“Kath and Kim”, produção australiana de 2002 a 2007 com 32 episódios. Comédia sobre a relação entre mãe e filha em um bairro do subúrbio. Estrelada por Jane Turner e Gina Riley, a versão americana da NBC terá Molly Shannon e Selma Blair.

“Don´t Bring Frank”, título americano para a versão inglesa da comédia “Some Mothers Do ‘Ave ‘Em”. Sobre Frank Spencer, um azarado que não consegue manter um emprego ou amigos, sua única fonte de inspiração na vida é sua esposa que consegue lidar com as trapalhadas do marido e os desastres que ele provoca.

“Sin Tetas No Hay Paraiso”, com base em novela colombiana, que já gerou uma versão, no formato série de TV, na Espanha. A novela, por sua vez, teve como base o romance de Gustavo Bolivar Moreno. Catalina é uma jovem adolescente que inveja as amigas que têm seios grandes. Decidida a fazer uma cirurgia plástica, Catalina pede a sua amiga Yasmine, uma prostituta, que a apresente ao chefe do tráfico de drogas. Seu plano é tornar-se prostituta, conseguir dinheiro para a cirurgia e casar com o chefe do tráfico.

“The Listener”, produção canadense. A rede NBC comprou 13 episódios dessa série sobre um jovem paramédico que possui poderes telepáticos. A produção é da Shafterbury Films, de Toronto, estrelada por Craig Olejnik.

“Angel Cake”, com base em telefilme inglês sobre um homem e a relação dele com sua família disfuncional. Quando sua esposa, Elaine, começa a ser confundida com a Virgem Maria, milagres começam a acontecer: sua mãe, que tem artrite, volta a se mover normalmente, seu filho, um completo irresponsável, apaixona-se, e, ele e sua esposa têm a chance de viver outros relacionamentos.

“Being Human”, com base em telefilme inglês, sobre um lobisoman e um vampiro que dividem um apartamento e acabam descobrindo que ele é assombrado pelo fantasma da antiga inquilina.

E ainda “Life on Mars”, “Eleventh Hour“, “Mythological X“, “Ny-Lon”, “Flahspoint”, “Robinson Crusoe” e “Secret Diary of a Call Girl“.