Karl Friedrich, o Barão Münchhausen

Em seu penúltimo dia, a MIPTV, feira de audiovisual que se realiza em Cannes, continua sendo palco de anúncios de produtoras de diversos países que divulgam seus novos projetos em busca de investidores e canais internacionais interessados em exibir as produções.

Entre as novidades europeias que estão sendo anunciadas está a minissérie Baron Münchhausen, produção da alemã Teamworx em associação com a Beta Film, com previsão de estreia em seu país para o período natalino pelo canal Das Erste. O roteiro é de Finley Seng, com direção de Andrew Left.

Baseada em personagem real que viveu na Alemanha no Século XVIII, famoso por contar aventuras extraordinárias que teria vivido, a minissérie traz uma aventura dividida em três episódios, na qual o Barão Münchhausen descobre ter uma filha. Juntos, eles partem em busca da mãe desaparecida e no meio do caminho vivem algumas situações extraordinárias.

O personagem real ganhou sua versão ficcional em 1895, quando um livro com suas aventuras foi publicado. Ao longo dos anos, foram produzidos alguns filmes estrelados pelo personagem, o mais recente é As Aventuras do Barão de Münchhausen, produzido em 1988.

Grace Kelly

Outra produção alemã, em parceria com a França e Itália, e distribuição da Beta Film é Flight of the Eagle, que tem doze episódios. Situada no Século XII, a história acompanha a vida de Frederick II de Hohenstaufen, um imperador romano do período da Idade Média, que enfrentou a igreja católica e o Papa.

Coroado o Rei da Sicília aos três anos de idade, Frederick II foi excomungado quatro vezes ao longo de seu reinado, sendo considerado pelo Papa Gregório IX como o Anticristo.

A Lagardère Entertainment em parceria com a Beta Film anunciou Merlin, que já está em fase de pós-produção. A minissérie é vendida como uma produção em dois episódios de duas horas de duração ou quatro episódios de uma hora de duração. Ela será exibida pelo canal TF1 da França ainda este ano.

Nenhuma informação sobre o enredo ou o elenco foi divulgado neste momento, apenas que a abordagem da minissérie segue a linha dos filmes do Asterix.

Anunciada em abril de 2010, a versão para a TV dos filmes “Carga Explosiva/Transporter” é uma produção independente da Atlantic Productions para canais da França (M6), Alemanha (RTL) e EUA (Cinemax), que tem previsão de estreia para este ano nesses países.

Com adaptação do alemão Alexander Rumelin, a série é estrelada Chris Vance (Prison Break e Mental). Ele assume o papel que foi de Jason Statham no cinema. No elenco também está a atriz húngara Andrea Osvart, que interpretará Carla, uma ex-agente da CIA. Na história, Frank, um ex-soldado, opera uma empresa de transportes, realizando diversos negócios legais e ilegais.

No vídeo acima, um trailer divulgado pelo canal francês M6. A primeira temporada de “Transporter: The Series” tem 12 episódios encomendados. A série ainda não tem uma data de estreia anunciada.

Embora as circunstâncias sejam diferentes e o número de vítimas seja inferior, o dirigível Hindenburg está para a Alemanha assim como o transatlântico Titanic está para a Inglaterra, visto que os dois veículos representavam o orgulho de cada nação e de sua invencibilidade. Mas, tal como ocorreu com o Titanic em 1912, o dirigível Hindenburg também teve um final trágico. No dia 6 de maio de 1937, um incêndio destruiu o orgulho nazista, matando 36 pessoas. O desastre foi registrado pela imprensa, que estava presente no momento em que o aparelho se preparava para pousar em New Jersey, EUA.

A história desse desastre é o tema da minissérie alemã “Hindenburg, o Último Vôo“, em exibição pelo canal Maxprime, da TV  a cabo. Na história, Merten Kroeger (Maximilian Simonischek), um dos engenheiros responsáveis pela construção do dirigível, faz a viagem entre Europa e EUA ao lado de Jennifer Van Zandt (Lauren Lee Smith), por quem é apaixonado. Jennifer é filha de Edward (Stacy Keach, de “Lights Out”) um congressista americano, que também está a bordo do último vôo do Hindenburg, na companhia de sua esposa, Helen (Greta Scacchi). Durante a viagem, Merten descobre uma conspiração para destruir o dirigível. Após o desastre, as investigações podem trazer à tona os fatos que levaram ao acidente.

Com roteiro de Johannes W. Betz, Philip LaZebnik e Martin Pristl, a minissérie em dois episódios também traz no elenco os atores Hinnerk Schönemann, Justus von Dohnányi, Hannes Jaenicke e Christiane Paul, entre outros.

Acompanhem as estreias de séries, temporadas e minisséries pelo nosso Calendário.

Cliquem nas fotos para ampliar.

Ken Duken

O canal TNT começa a investir em outros países. Em parceria com a Wiedemann & Berg Television, o canal produzirá a série alemã “Add a Friend“. Me parece que esta é a primeira produção internacional da TNT no formato seriado.

Estrelada por Ken Duken, ator alemão visto na minissérie inglesa “The Sinking of Laconia”, a série “Add a Friend” gira em torno das vidas de pessoas que mantém contato umas com as outras através de redes sociais como o Facebook.

Através de webcams ou do teclado de um computador, elas conversam entre si, trocando ideias, experiências e opiniões sobre diversos aspectos de suas vidas. Com o tempo, os relacionamentos passam de um simples contato entre pessoas para se transformar em grandes amizades e paixões, temperadas por brigas e mentiras, perdão e reconciliações.

No elenco também estão Friedrich Mücke , Friederike Kempter e Gisela Schneeberger. A direção é de Tobi Baumann.

Com 10 episódios de meia-hora de duração encomendados para a primeira temporada, a série “Add a Friend” tem previsão de estreia na Alemanha para o mês de abril de 2012.

Cena do episódio censurado de "Polizeiruf 110"

Em 1974, o governo da Alemanha Oriental censurou um episódio da série policial “Polizeiruf 110“, no qual os personagens investigavam crimes cometidos por um pedófilo. Confiscado pelo governo,  acreditava-se que o filme tivesse sido destruído. Mas, em 2009, uma cópia foi localizada nas dependências da German Broadcasting, em Babelsberg, cidade próxima a Berlim. Sem áudio, mas de posse do roteiro original, o diretor Stefan Urlass regravou os diálogos do episódio reutilizando alguns dos atores que fizeram parte do elenco fixo da série.

Passados 37 anos de sua produção, o episódio foi exibido em junho na Alemanha, para celebrar o aniversário de 40 anos da estreia de “Polizeiruf 110″. A exibição foi acompanhada de um breve documentário sobre a recuperação do episódio.

“Polizeiruf 110″ estreou na Alemanha Oriental em 1971. No ano seguinte, os produtores tomaram conhecimento de um caso real, o qual apontava Erwin Hagedorn como o homem que, ao longo de três anos, violentou e matou três garotos em Eberswalde, cidade do interior da Alemanha Oriental. Apesar de ser menor de idade na época em que os dois primeiros crimes foram cometidos e de existir dúvidas razoáveis quanto à sua culpabilidade, o réu foi condenado à morte e executado em 1972 com um tiro da cabeça.

Estimulados pelo governo, que buscava informar o público sobre crimes sexuais, a produção da série preparou um episódio em referência ao caso. Embora o caso fosse de conhecimento público, a execução de Hagedorn não foi divulgada na época. No entanto, após produzido, o governo teria mudado de ideia e confiscado todo o material: filme, áudio, roteiro e material publicitário.

O diretor e roteirista Heinz Seibert somente tomou conhecimento das razões para a censura do episódio no ano de 1990, depois da unificação das duas Alemanhas. Segundo ele, em entrevista ao jornal The Guardian da Inglaterra, o governo teria descoberto que um jornalista da Alemanha Ocidental estava investigando o caso de Hagedorn. Temendo polêmicas em torno do caso, o governo censurou o episódio.

O canal estreia nesta segunda, dia 18 de outubro, às 22h, a série alemã “KDD – Polícia Investigativa de Berlim/KDD – Kriminaldauerdienst”, produção de 2007 a 2010, com um total de 28 episódios. A partir do dia 27 de outubro, passa a ser exibida toda quarta-feira às 21h.

A série foi criada pelo escritor turco Orkun Ertener, em parceria com  Kathrin Breininger. A história apresenta o cotidiano de uma delegacia de polícia em Berlim. Helmut Enders (Götz Schubert) é o líder do grupo. Responsável, prudente e totalmente dedicado ao trabalho , Helmut precisa suportar a pressão que sua equipe sofre por parte de seus superiores, para realizar o trabalho de forma impecável.

No grupo estão o Comissário Jan Haroska (Manfred Zapatka), um  alcoólatra em recuperação que tenta reconquistar sua carreira e o amor de sua filha; Leo Falckenstein (Barnaby Metschurat), filho de um conhecido editor de jornal que tece duras críticas ao trabalho policial. Contrariando o pai, Leo decide seguir carreira na polícia. Calmo e racional, ele tenta realizar seu trabalho sem se deixar influenciar por opiniões alheias.

O alemão de origem turca, Mehmet Kilic (Billey Demirtas), luta para ser um policial exemplar, mas sofre o preconceito em função de suas origens. Com isso, ele exige de si mesmo a obrigação de provar que é mais alemão que o próprio alemão. Sua vida pessoal também é conturbada. Tendo conhecido sua esposa pouco antes do casamento, os dois vivem juntos, mas permanecem estranhos. Já Maria Hernandez (Jördis Triebel) é uma policial determinada e afetuosa com os amigos. Ex-namorada de Haroska, Maria sofreu quando o viu cair no vício da bebida. Agora, tenta manter uma relação profissional entre colegas.

A novata da equipe é Sylvia Henke (Melika Foroutan), mulher ambiciosa totalmente dedicada à carreira, mas que não deixa sua vida pessoal de lado. Sabe aproveitar as oportunidades profissionais e pessoais e fará qualquer coisa para atingir seu objetivo.

Na Alemanha, a série estreou primeiro pela Internet, onde o piloto foi disponibilizado 24 horas antes de ser exibido na TV. Comparada pela imprensa alemã com a séries policiais americanas, a produção conquistou o respeito da crítica e vários prêmios locais, mas não encontrou sua audiência, sendo cancelada por esse motivo.

Em sua primeira temporada, a série chegou a despertar o interesse do público, que começou a abandoná-la a partir da segunda temporada. A produção somente conseguiu chegar em seu terceiro ano em função dos prêmios e da receptividade crítica que recebeu. Introduzindo personagens pouco populares, vivenciando situações complexas em uma narrativa considerada verídica, a produção não conseguiu atingir a média de telespectadores esperada pelo canal.

Produzida pela Hofmann & Voges Entertainment GmbH, a série foi originalmente exibida na Alemanha pelo canal ZDF. A terceira temporada teve a co-produção da ARTE.

Cliquem nas imagens para ampliar.

Acompanhem o Calendário de Estreias 2010-2011.

Vídeo da abertura:

Promo do canal Eurochannel

Maria Furtwängler e Stella Kunkat (Photo by Conny Klein/ARD Degeto)

Hoje, às 22h, o Eurochannel estreia a minissérie alemã “O Grande Êxodo/Die Flucht”, produção de 2007 com dois episódios, que terão cerca de duas horas de duração cada.

Situada no ano de 1944, a história acompanha a vida da Condessa Lena von Mahlenberg (Maria Furtwangler), que retorna à Prússia para reencontrar seu pai com quem não fala há oito anos. Forçada por ele a se casar com o conde Heinrich von Gernstorff (Tonio Arango), Lena fugiu para Berlim. Mas o precário estado de saúde do pai a leva a tentar reatar relações com ele, por quem se torna responsável.

Aceitando lhe fazer as vontades, Lena decide casar-se com o Conde, agora um oficial do exército alemão. Mas a cerimônia é adiada quando o irmão deste, deprimido com a guerra, comete suicídio. Nesse meio tempo, Lena conhece um grupo de  franceses, obrigado a realizar trabalhos forçados. Sonhando em deixar a Alemanha, eles planejam uma fuga.

Paralelamente, a Alemanha está perdendo a guerra. Com a aproximação do exército russo, Hitler recusa-se a autorizar a evasão civil da Prússia. Temendo por suas vidas, Lena e sua família se unem aos milhares de refugiados que partem em direção a Baviera, tomando parte do movimento que ficou conhecido como o grande êxodo.

Quando exibida em 2007 na Alemanha, a minissérie causou polêmica. O grande êxodo era um tema considerado tabu para a televisão do país. Entre 1944 e 1945, cerca de 14 milhões de alemães que viviam na Prússia e em províncias a leste dos rios Oder e Neisse partiram ou foram expulsos quando suas terras foram anexadas à Rússia e à Polônia. Desse grupo, cerca de dois milhões morreram ou foram mortos. A história revela que muitas crianças foram mortas por soldados, que estupravam as mulheres de famílias expulsas.

O fato é considerado um trauma nacional e por ter sido apresentado na minissérie a partir do ponto de vista daqueles que foram embora provocou reações críticas de alguns segmentos da sociedade e por parte do governo da Polônia, que temeu por processos que poderiam exigir a devolução de terras.

Com um orçamento em torno de 20 milhões de dólares, a produção utilizou cerca de 2 mil extras para retratar o movimento. Em sua estreia, “O Grande Êxodo” registrou cerca de 11.18 milhões de telespectadores, tornando-se uma das maiores audiências da época.

A minissérie ganhou o prêmio German Television de 2007, por Melhor Direção de Arte, Melhor Música e Melhor Atriz Coadjuvante, para Gabriela Maria Schmeide (Babette).

No elenco também estão Jean-Yves Berteloot, Tonio Arango, Jurgen Hentsch, Angela Winkler e Hanns Zischle. A direção é de Kai Wessell.

A produção é da ARTE em parceria com Bayerischer Rundfunk, Degeto Film, EOS Entertainment, Hessischer Rundfunk, Südwestrundfunk, Westdeutscher Rundfunk e teamWorx Produktion.

Nem só de Estados Unidos vivem as séries de TV. Apesar de sermos fortemente influenciados pelas séries americanas desde a chegada da televisão em 1950, outros países da Europa, América Latina ou Ásia produzem neste formato com grande sucesso em seu país de origem. Dificilmente estas produções chegam ao Brasil.

É claro que também existe o fato de que estamos muito acostumados à narrativa americana, um pouco da inglesa e também da canadense. Mas nem por isso significa que produções de outros países não atrairiam o interesse de um público mais aberto e receptivo a outras formas de narração.

Canais a cabo como o Film&Arts ou Eurochannel têm a função de trazer estas produções para o Brasil, mas não dão conta do recado. Às vezes vemos séries de outros países, que não os EUA, em canais como GNT ou Sony ou HBO, por exemplo, mas é raro.

De qualquer forma, a idéia do post é dar uma volta pelo mundo e trazer informações sobre as produções que se destacam em outros países, na medida do possível. Já comentei sobre uma série que está em exibição no Quênia, África. Agora é a vez da Alemanha.

No último festival de televisão de Monte Carlo, a série “Turkish for Beginners” recebeu o prêmio para melhor série cômica européia.

Seu título original é “Türkish für Anfänger”, criada por Bora Dagtekin e estreou na TV alemã em 2006, ficando no ar até dezembro 2008. Planejada para ter duas temporadas, foi produzida uma terceira a pedido do público, fechando 52 episódios. Apesar de ser apontada pela mídia como sendo uma sitcom, ela é na verdade uma dramédia, tendo em vista questões mais dramáticas como tentativa de suicídio, servirem como tema no desenrolar da trama.

O tema da série gira em torno do multiculturalismo que ocorre atualmente na Alemanha. A trama está focada mais precisamente nas diferenças entre a cultura germânica e islâmica, graças ao crescimento da população árabe no país. Tal qual ocorreu com “Aliens in America”, nos EUA, e em “Little Mosque on the Prairie”, no Canadá, a Alemanha também lançou uma série que trata especificamente das diferenças de cultura e classes sociais que geram com a imigração do povo árabe para outros países com comportamento social e cultural muito diferentes.

Uma das questões islâmicas que mais causa perturbação sócio-cultural é a forma como as mulheres são tratadas, especialmente quando são famílias que vêm do interior; vivendo em um sistema patriarcal que tem o intuito de proteger as mulheres das influências externas. A maioria só conhece o marido na hora do casamento e passam a viver uma não-existência, à sombra do marido e afastada dos olhos da sociedade que nem sabe de sua existência.

Este é o ponto de partida da comédia “Turkish for Beginners“. Na trama temos Doris Schneider (Anna Stieblich) uma mãe solteira, que precisa educar duas filhas adolescentes trabalhando a maior parte do tempo fora como psicoterapeuta. Ela então se apaixona por Metin Öztürk (Adnam Maral) um policial de descendência turca que também tem um casal de filhos adolescentes. Eles passam a viver juntos, como uma grande família, para o horror dos quatro jovens.

As diferenças culturais são sentidas dentro da própria casa, desde a alimentação, hábitos de higiene, comportamentos, opiniões, ideologias, sonhos, objetivos etc.

Yagmur (Pegah Ferydoni) e Cem (Elyas M´Barek), filhos de Metin, são devotados à cultura islâmica e fazem questão de preservar seus valores. Yagmur é uma jovem religiosa enquanto Cem é um machista que acredita que o lugar da mulher é na cozinha. Ele convive com outros jovens da mesma origem, no qual tenta manter o respeito e a admiração de todos. E, para seu desespero, sua madrasta não sabe cozinhar um ovo e vive dizendo a ele o que deveria ou não fazer.

No entanto, a influência cultura do ocidente já se faz sentir logo de início, visto que os filhos de Metin já gostam de música pop e de andar na moda. Cem logo se apaixona por uma jovem asiática e passa a utilizar as músicas de Celine Dion como referência para comunicar seu amor pela garota.

Ao longo da série a história se desenvolve. Na segunda temporada o pai de Doris vai morar com a família e a questão dos idosos passa a fazer parte da trama. Cem, filho de Metin, e Lena, filha de Doris, se apaixonam e se envolvem a ponto de terem um filho, enquanto que o ex-marido de Doris retorna e tenta reconquistá-la.

Bora Dagtekin, autora da série, é filha de pai turco e mãe alemã e buscou reproduzir na série suas experiências em viver em duas culturas. Além de fazer graça com as diferenças, a série também busca explorar questões sociais, religiosas e étnicas, além das dificuldades naturais na relação entre um homem e uma mulher presente em qualquer sociedade.

A série fez muito sucesso durante sua produção, chegando a ganhar prêmios na Alemanha, França, Itália e agora em Monte Carlo.

Abaixo, os dez primeiros minutos do piloto, com legendas em inglês:

A minissérie chega ao Brasil no dia 5 de novembro ao preço médio de 150,00 com 13 episódios mais um epílogo, divididos em seis discos lançados pela Versátil Home Video. “Berlin Alexanderplatz” é uma produção alemã de 1980, em parceria com a Itália, e tem como base o livro de mesmo nome escrito por Alfred Döblin em 1929.

Considerada a obra-prima do diretor alemão Rainer Werner Fassbinder, que também ficaria famoso internacionalmente com os filmes “Lola”, “Lili Marlene”, “O Desespero de Veronika Voss”, “O Casamento de Maria Braun” e “Querelle”, a minissérie traz no elenco os atores Günter Lamprecht, Karlheinz Braun, Hanna Schygulla, Claus Holm, Franz Buchrieser e Gottfried Meck entre outros.

Capa da 1ª edição do livro

O box traz a minissérie com imagens em tela cheia, região 4 e som Dolby Digital 2.0 com legendas em português. Nos Extras, documentário de 32 minutos sobre a restauração da produção, o making of, com 45 minutos e depoimentos especiais, totalizando 50 minutos.

A história é situada na Alemanha, no final da década de 20, e segue a vida de Franz Biberkopf, ex-detento que passou quatro anos na prisão por matar sua namorada. Agora ele perâmbula por Berlim, sem futuro e sem compromissos, descobrindo a verdadeira natureza do ser humano. A adatpação do livro de Döblin era um sonho de Fassbinder que faleceu em 1982. A minissérie é a segunda adaptação da obra que recebeu uma versão em 1931 sob a direção de Piel Jutzi. A produção de Fassbinder chegou a ser lançada nos cinemas, exibida em capitulos.

Os títulos dos episódios são:

01. The Punishment Begins
02. How is One to Live if One Doesn’t Want to Die?
03. A Hammer Blow to the Head Can Injure the Soul
04. A Handful of People in the Depths of Silence
05. A Reaper with the Power of Our Lord
06. Love Has Its Price
07. Remember—An Oath can be Amputated
08. The Sun Warms the Skin, but Burns it Sometimes Too
09. About the Eternities Between the Many and the Few
10. Loneliness Tears Cracks of Madness Even in Walls
11. Knowledge is Power and the Early Bird Catches the Worm
12. The Serpent in the Soul of the Serpent
13. The Outside and the Inside and the Secret of Fear of the Secret
14. My Dream of the Dream of Franz Biberkopf by Alfred Döblin, An Epilogue

Abaixo, trecho inicial da minissérie.