/ Blogs e Colunistas

03/01/2012

às 11:43 \ Aplicativos, Curiosidades

Pedro Franceschi, 15, jovem que ensinou português ao Siri

O carioca Pedro Franceschi, de 15 anos, é autor de um feito: “ensinar” o aplicativo Siri, para iPhone 4S, a entender comandos de voz em português e produzir respostas em texto no nosso idioma. A façanha consumiu três dias de trabalho e demandou muito estudo. Confira na entrevista a seguir como foi esse trabalho.

De onde veio a ideia de fazer a alteração no Siri? A ideia surgiu em uma conversa com amigos sobre a possibilidade de traduzir o Siri para português. Tinha a ideia em mente desde o lançamento do iPhone 4S, porém, achava que seria inviável devido à comunicação feita com os servidores da Apple. Mesmo assim, resolvi tentar.

Quanto tempo você levou para fazer as adaptações no aplicativo? A atualização foi feita sem “jailbreak” – desbloqueio do telefone que permite adição de novas funções – e, sim, por uma interceptação da comunicação do iPhone 4S com a Apple. O processo é um pouco mais complicado e exigiu três dias de trabalho.

O que seria necessário para deixá-lo perfeito? Falta uma implementação no próprio aparelho. Infelizmente, isso só pode ser feito quando sair o jailbreak do iPhone 4S. Quando isso acontecer, devo liberar uma versão pública. Dessa forma, teremos um verdadeiro Siri em português, que vai funcionar exatamente da mesma forma que a versão original da Apple, em inglês.

Qual foi a parte mais complicada do processo? Fazer a compreensão do áudio em português. Para isso, precisei usar um pouco de engenharia reversa para entender como funcionava essa compreensão no Siri. No início, cheguei a achar que não seria possível realizar essa parte do projeto.

Existe algum passo do seu trabalho que seria considerado ilegal pela Apple? Como não disponibilizei nada ao público, isso não é um problema. Além disso, na versão que será liberada (quando sair o jailbreak do iPhone 4S), o reconhecimento de áudio será feito de outra forma. Então, não haverá problemas legais.

O que você teve que estudar para fazer essas alterações? Já fiz alterações similares no iOS. Algumas delas estão no meu blog pessoal. Porém, nesta modificação do Siri, não poderia haver nenhuma mudança no aparelho em si (pois isso não é possível ainda), somente na comunicação entre ele e a Apple. Logo, algumas camadas de complexidade foram adicionadas. Tive que estudar várias coisas separadas, como um pouco de matemática e a forma de fazer as conversões do formato de áudio para torná-lo compreensível.

Qual seria sua resposta caso a Apple o chamasse para trabalhar lá? Sinceramente, não sei (risos). Acredito que aceitaria a oportunidade, mesmo sabendo que a Apple é um lugar difícil para trabalhar. Infelizmente, acho que a empresa não olha muito para a América Latina, muito menos para o Brasil. Acho difícil acontecer, mas estou sempre aberto às oportunidades.

Share Share on Tumblr

Deixe o seu comentário

Aprovamos comentários em que o leitor expressa suas opiniões. Comentários que contenham termos vulgares e palavrões, ofensas, dados pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam ininteligíveis, serão excluídos. Erros de português não impedirão a publicação de um comentário.

» Conheça as regras para a aprovação de comentários no site de VEJA

22 Comentários

  1. Everton

    -

    09/01/2013 às 16:01

    Comentário mais infeliz que já vi esse tal de Sergio… precisa se informar melhor sobre programação meu caro. Todos os softwares são em inglês e a necessidade de entendimento da lingua é básica neste caso. Parabéns ao Pedro que com seu esforço próprio tem tentado driblar e falta de investimentos em talentos como ele aqui no Brasil. Deem um salário de jogador de futebol a este menino e veras o que ele é capaz.

  2. Adimilson

    -

    14/04/2012 às 17:54

    ja é existe o aplicativo disponível no mercado para o Iphone 4s?

  3. Bruno Cortese

    -

    10/04/2012 às 7:32

    Parabéns, Pedro!!!
    Que seu espírito empreendedor só cresça mais e mais. Não dê ouvidos à (imensa) voz dos medíocres recalcados; a inveja é sua única posse.

    Stay hungry,
    Stay foolish

  4. James Della Valle

    -

    09/04/2012 às 21:00

    Olá Raphael. Ele fez alterações diretamente na Siri. Não há um aplicativo disponível para fazer a tradução.

  5. Raphael

    -

    09/04/2012 às 18:36

    Qual o nome do aplicativo??

  6. Diogo

    -

    31/03/2012 às 10:45

    O menino tem 15 anos e cria uma alteração em uma ferramenta dessas e um bando de desocupados ao invés de incentivar o jovem a progredir no seu trabalho ficam metendo o pau e dando palpites.
    Vai arrumar o que fazer cambada de invejoso

  7. Jorge Ernesto Couto de Castro

    -

    17/02/2012 às 17:30

    Parabéns para o Pedro, isso é uma prova do talento dele e dos brasileiros. Conseguir ensinar português para uma máquina, uma língua humana, é um feito brilhante ainda mais que os programas e as máquinas atualmente parecem estarem sendo feitos para entenderem e trabalharem com o inglês. Viva ao Pedro e a nossa língua, belo trabalho, Pedro!

  8. Sergio

    -

    11/02/2012 às 0:20

    Pedro, nao sera mais facil vc aprender ingles do que estragar um programa original.Acho que vc quer fazer um carro hibrido funcionar com alcool.

  9. David

    -

    21/01/2012 às 10:43

    Olha pedro estava vendo seu video no seu blog e reparei que na segunda pergunta aparesce seu reflexo na tela do iphone, reparando de novo percebi que vc faz a pergunta (qual é o siguinificado da vida?) em inglez e não em portugues. Que coisa em…..

  10. Andre Gasparin Coutinho

    -

    10/01/2012 às 14:58

    Nao eh a apple q nao tem olhos para o brasil, eh o brasil q cria barreiras ridiculas para a apple, o mais ridiculo de tudo eh proibirem a apple de vender Apps (games) alegando q menores de idade podem viciar nos jogos, e q eh necessario os jogos passarem por testes antes… Desde qndo a velharada q criam as leis entend ou se interessam por jogos? E outra como um menor de idade vai criar uma acc na apple store sem cartao d credito? Brasil eh pura picuinha… Uma dica… Cria uma acc apple dos eua, compre gifts cards e cabum’ baixe os jogos pela apple de lah!

  11. Edelson Martins

    -

    10/01/2012 às 0:03

    Parabéns Pedro! Não acredito que seja perda de tempo, conforme colocado pelo colega Nestor. Steve Jobs também iniciou aperfeiçoando algo que já existia. O talento é algo que se aprimora com o exercício e o Pedro está no caminho certo. Se continuar a acreditar em sua capacidade de resolução com certeza promoverá algum tipo de revolução tecnológica, como fez Steve.

  12. Victor Raphael

    -

    09/01/2012 às 14:17

    Eu quero saber como foi que vc connseguiu.Quero saber os detalhes do passo a passo para conseguir,porque eu tenho um iphone e quero deixar o siri em portugues tambem.

  13. Osvaldo

    -

    09/01/2012 às 12:04

    Pedro Parabéns…Inacreditável…Vejam as anotações dele no blog…Com apenas 15 anos já está assim quando tiver com 21, teremos um novo Steve. : }

  14. Nestor

    -

    08/01/2012 às 19:35

    Uma pena, um rapaz tão inteligente ficar perdendo tempo com produtos já existentes, talvez se dedicasse a criação de algo novo, poderia superar o Finado Steve Jobs, além do mais, o Siri em português já existe, só não foi lançado ainda por questões burocráticas. Realmente é um algo aplausível, mas poderia quebrar o a prisão da maçã e quem sabe conquistar o Éden!

  15. Rosa Maria Jaques

    -

    04/01/2012 às 13:08

    Parabéns Pedro! O impossível é um obstáculo que sempre será superado com talento e trabalho!!!

  16. Lúcio Bezerra

    -

    04/01/2012 às 0:02

    Parabéns ao Pedro, se fosse dada a devida atenção a educação no Brasil teríamos, sem dúvidas, muitos ‘Pedros’ contribuindo para o avanço do país.

  17. Oscar

    -

    03/01/2012 às 13:35

    Pessoal da Apple Brasil, que tal mandar o rapaz para um estágio em Cupertino?
    Seria perfeito para ele e para a imagem da empresa.

  18. Donizete da Silva

    -

    03/01/2012 às 13:18

    parabéns pedro, o steve jobs se ainda vivo ia também parabeniza-lo por esta façanha pode ter certeza disso

  19. Everaldo Kurth

    -

    03/01/2012 às 12:38

    Pedro Franceschi está de parabéns, ele mostrou que vários empecilhos que são colocados pela Apple podem ser solucionados com boa vontade.

 

Serviços

 

Assinaturas



Editora Abril Copyright © Editora Abril S.A. - Todos os direitos reservados