Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

Sobre Palavras Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO

Por Sérgio Rodrigues
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.
Continua após publicidade

Qual é a pronúncia correta de Roraima?

“Tenho ouvido principalmente na rede Globo que o nosso estado do Norte, Roraima, está sendo pronunciado como ‘Roráima’, e me causa espanto, pois sempre pronunciei e ouvia ‘Rorãima’. Você pode me tirar esta dúvida?” (Humberto Sorrento) Dizer que as duas pronúncias estão corretas – ou melhor, que o conceito de correção simplesmente não se aplica […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 11h47 - Publicado em 2 jun 2011, 14h50

“Tenho ouvido principalmente na rede Globo que o nosso estado do Norte, Roraima, está sendo pronunciado como ‘Roráima’, e me causa espanto, pois sempre pronunciei e ouvia ‘Rorãima’. Você pode me tirar esta dúvida?” (Humberto Sorrento)

Dizer que as duas pronúncias estão corretas – ou melhor, que o conceito de correção simplesmente não se aplica a variações desse tipo – é ao mesmo tempo óbvio e frustrante, porque não esgota a questão. Então vamos refletir um pouco sobre a maciça adoção da opção prosódica Roráima pelo jornalismo da TV Globo.

Situado entre falantes mineiros e cariocas, eu também cresci, como Humberto, ouvindo o estado do Norte ser chamado de Rorãima. É como ainda falo, pelo mesmo motivo que me leva a chamar o Jaime de Jãime e o andaime de andãime. Pode-se até dizer que isso corresponde a uma vocação prosódica dominante no português brasileiro. Em Portugal, andaime é andáime e Jaime é Jáime. Aqui, a tendência à nasalização dos ditongos seguidos de m ou n é tão forte que a maioria de nós ignora a pronúncia recomendada pelos sábios e transforma o adjetivo ruím em rúim.

Continua após a publicidade

Mas uma coisa é identificar uma linha de força, ainda que dominante, e outra bem diferente é tentar transformá-la em regra universal. Seria absurdo dizer que os nórdéstinos estão “errados” em sua tendência à abertura das vogais pretônicas. Tão absurdo quanto afirmar que a única verdade prosódica está com aqueles sulistas que ainda se apegam ao l da palavra Sul, em vez de falar Súu como a maioria dos brasileiros.

Explicada por fatores regionais, culturais ou educacionais, a variação prosódica é um fato em qualquer língua. A pronúncia universal não passa de um delírio totalitário. Sem optar por nenhuma das formas, o Houaiss registra que no início do século XX ainda havia três pronúncias de Roraima em circulação no país: Rorãima, Roráima e, acredite se quiser, Roraíma.

A última parece ter caído naturalmente em desuso, mas a segunda, um tanto artificialmente, deve gozar hoje de mais saúde do que nunca, de tão martelada pela rede de televisão hegemônica nos últimos anos. É aí que reside meu incômodo com a Roráima global. Seja porque consultou um foneticista lusitano, seja porque essa é (não é mesmo?) a prosódia preferida pelos próprios roraimenses, o fato é que com ela, em vez de refletir a diversidade dos falares brasileiros, a Globo contribui para achatar diferenças em busca de uma impossível pronúncia universal. Roráima não está errado. Errado é imaginar que só se possa falar assim.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.