Apuração é o oposto de lambança. Ou devia ser…

Apuração, a Palavra da Semana, é no mais fundo da etimologia o ato de tornar puro, limpo, imaculado, perfeito. Engraçado que os rasgadores do carnaval de São Paulo tenham associado a palavra para sempre ao contrário de tudo isso – lambança, sujeira, anomia, calhordice.

Apuração vem do verbo apurar, formado no próprio português ali pela altura de sua puberdade, nos idos do século 15, pela junção de a + puro + ar. Apurar era tornar puro, este um vocábulo derivado diretamente do latim purus, “sem mancha ou mistura; limpo, apurado; inocente, casto, virtuoso; simples”. Tudo o contrário do que se passou na apuração de São Paulo.

Sempre me intrigou um pouco que o mesmo verbo servisse para tantas ações: calcular uma dívida ou uma soma de votos, coletar informação jornalística, tirar a limpo, investigar, e ainda tornar mais aguçado (como ao se apurar o ouvido) ou ligeiro (o passo). Viriam todas essas acepções do mesmo lugar?

Sim, do mesmo lugar. No fundo de todas, com maior ou menor grau de extensão semântica, seja por metonímia ou por metáfora, entrevemos a purificação, o processo mental pelo qual se separa o joio do trigo, o boato do fato, a dívida do crédito, para judiciosamente destilar dali uma ideia, um valor, uma sentença ou um aprimoramento.

Apurar, no fim das contas, é o exato antônimo histórico de emporcalhar. O que torna mais bizarro o que se passou terça-feira no Anhembi.