/ Blogs e Colunistas

19/06/2012

às 15:01 \ Curiosidades etimológicas

Aliança com Maluf? Melhor chamar de pacto

Lula aperta a mão de Maluf: qual é a palavra certa? (Brazil Photo Press/Folhapress)

Quando a palavra aliança foi importada no século 15 do francês alliance, este era um termo de três séculos de idade que tinha sobretudo o sentido de união conjugal, casamento – um significado tão dominante que acabou por dar origem, por metonímia, à acepção “anel que simboliza noivado ou casamento”. Só num segundo momento a palavra passou a ser empregada para designar casamentos simbólicos, de interesse político. Estes se davam a princípio apenas entre Estados soberanos e não era raro que envolvessem também casamentos literais.

Em última análise, o francês tinha ido buscar alliance no verbo latino alligare, com sua penca de sentidos que iam de “atar, ligar, enlaçar, unir” a “prender, imobilizar” e “obrigar, constranger”. Nenhuma surpresa nisso: todo mundo sabe – e se por juventude ou ingenuidade não sabe, vai acabar aprendendo – que o compromisso entre duas partes firmado em qualquer tipo de aliança, ainda que de bom grado e em clima de festa, envolve alguma medida de cerceamento da liberdade.

Uma particularidade interessante da palavra aliança é seu sentido teológico de “acordo entre Deus e os homens” – a Velha Aliança firmada com Adão e renovada com Noé e Moisés, a Nova Aliança estabelecida por meio da morte de Jesus Cristo, em correspondência direta com o Velho e o Novo Testamento.

De modo geral, religiosa ou não, a palavra aliança tende a se revestir de aspectos positivos. Para entendimentos eleitorais como o do PT de São Paulo com Paulo Maluf, seria mais apropriado usar o termo pacto. Do latim pactum, “acordo, contrato”, esta é uma palavra que a literatura consagrou para nomear negociações entre seres humanos e poderes bem distantes da esfera divina. No romance “Grande sertão: veredas”, de Guimarães Rosa, é em pacto que o sertanejo Riobaldo Tatarana fala quando, numa cena de beleza tão intensa quanto ambígua, acaba sem saber se vendeu ou não vendeu sua alma àquele que chama de “o Pé-Preto, o Canho, o Duba-Dubá, o Rapaz, o Tristonho, o Não-sei-que-diga, O-que-nunca-se-ri, o Sem-Gracejos”, entre outros nomes.

Tags: , , , , ,

Share Share on Tumblr

Deixe o seu comentário

Aprovamos comentários em que o leitor expressa suas opiniões. Comentários que contenham termos vulgares e palavrões, ofensas, dados pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam ininteligíveis, serão excluídos. Erros de português não impedirão a publicação de um comentário.

» Conheça as regras para a aprovação de comentários no site de VEJA

18 Comentários

  1. Gerson (PR)

    -

    20/06/2012 às 19:52

    Nem pacto nem aliança: formação de quadrilha! (Do espanhol “cuadrilla”, grupo de pessoas reunidas para desempenhar determinado trabalho).

  2. Nelson

    -

    20/06/2012 às 0:46

    As expressões precisas e indispensáveis para definir essse acordo ou “encontro” são: “Lula malufou” ou “Maluf lulou”, que, neste caso, são rigorosamente sinônimas.

  3. Fernando Machado

    -

    20/06/2012 às 0:44

    Vejamos a incoerência dos PETRALHAS. Na CPI do Cachoeira um deles perguntou ao Governador PIRILO: o senhor não sabia que o Cachoeira era um Contraventor? E agora LULA/PT: vocês não sabiam que o MALUF é procurado pela INTERPOL? Agora ficou mais fácil encontrá-lo, no COVIL de voces.

  4. Fernando Machado

    -

    20/06/2012 às 0:35

    Agora que restou provado que Maluf, Lula e PT, são farinha do mesmo saco, nada melhor do que o Maluf para Vic-Prefeito de Fernando Hadad. O primeiro é procurado pela INTERPOL e outros são os mentores do MENSALÃO.Eles se merecem, Brasil.

  5. Cicero José Ribeiro dos Santos

    -

    19/06/2012 às 20:56

    O que Lula está fazendo neste momento é convocando os seus melhores atletas (Políticos larápios), para sua seleção, pois vem ai a copa de 2014.

  6. anônimo

    -

    19/06/2012 às 20:17

    Com este Trio, só o voto pra quebrar a blindagem, mais nao dar pra acreditar mais nada, destes políticos, é, tantos ai, sendo investigados que, estao ai sendo reeleitos; nao consigo intender o eleitor, será que, eles nao tem acesso à revista veja pra ver o que está acontecendo no meio político com a CPI Mista, será que se prestarem a atençao vao notar o porquê dos hospitais e escolas estarem em situaçoes precárias

  7. anônimo

    -

    19/06/2012 às 20:02

    Dona Erundina, a Senhora fez bem ao se desligar de Maluf, agora, a Senhora é so procurar um Político Honesto de ficha limpa, agora o problema talvez, é encontrar ,mais quem sabe, que a Senhora da Sorte.

  8. Sr. Toni

    -

    19/06/2012 às 20:01

    Lula e Maluf são tão ruins que nem a doença e a Interpol conseguiram detê-los.

  9. osvaldo

    -

    19/06/2012 às 19:57

    UM ENVOLVIDO COM O MENSALÃO O OUTRO COM O KIT GAY, MAIS O PROUCURADO PELA INTERPOL JUNTOS,PLANEJANDO TOMAR SÃO PAULO DE ASSALTO A QUALQUER CUSTO.ISTO ESTA CHEIRANDO MAL.

  10. luiz antonio - rj

    -

    19/06/2012 às 19:03

    Em vez de aliança ou pacto talvez fosse mais apropriado o uso de algemas…É uma turma de velhacos, verdadeira quadrilha.

  11. Cristian

    -

    19/06/2012 às 18:46

    Agora o pacto está feito. Quando ele não aparecer manda o secretário.Tomara que esse pacto maligno tenha uma derrota humilhante nas eleições ai em São Paulo.

  12. reginaldo

    -

    19/06/2012 às 17:51

    Que trio meus amigos, que trio!É de ter dó de São Paulo com um trio desse.Na foto, da esquerda para direita, A Cobra, A Marionete e o Rato.

  13. José Carlos Silva

    -

    19/06/2012 às 17:13

    O ex-presidente Lula, sempre muito preocupado com o crescimento do Brasil, aliou-se a um novo guru… Paulo Maluf. Agora, sim, vamos curtir um desenvolvimento muito mais rápido!

  14. Vitor

    -

    19/06/2012 às 17:03

    É um pacto macabro entre o homem que não sabia de nada e o procurado da Interpol, nascendo, assim, o MALULISMO.
    Na verdade, esse pacto é a cereja de um bolo indigesto, no qual já haviam sido adicionados os piores ingredientes da política nacional.

  15. fábio armando

    -

    19/06/2012 às 16:58

    Não é aliança e nem pacto, trata-se de algo semelhante a vender a alma ao diabo para alcançar um objetivo. Quem faz isso, é capaz de qualquer coisa escusa, inclusive ser o autor intelectual do mensalão, caso Erenice, dólar na cueca, etc.

  16. Péricles Almeida Brito

    -

    19/06/2012 às 16:57

    Finalmente reconheceram. Para dar grandes golpes é fundamental ter talento. Como o PT só dispõe de camondongos no eu rol, acordaram e convidaram o grande ratão, ladrão profissional que já esteve preso por isso e com muito orgulho está classificado como um dos maiores corruptos do mundo. Não é pouca coisa não, meu caro. O PT não é bobo e sabe disso também. Agora vão fazer doutorado em roubalheira.

  17. Peraldo Tavares

    -

    19/06/2012 às 16:48

    O desespero,o despreparo e a senilidade nos mostra o mais ridículo e mais vergonhoso de todos ex-presidentes do Brasil. Era de se esperar. Todos pensaram que ele indicou Dilma por ela ser importante para dar continuidade ao seu governo. Não era nada disso. Ele e o PT achavam que, por ela ser inexperiente, deixaram os ministros e auxiliares diretos no governo para facilmente continuar com a roubalheira. Deveriam ter combinado com a Dilma também. Com um tiro só acertaram os dois pés. Só o PT consegue isso. Pouco inteligentes, são incapazes de articular um simples plano. Quebram a cara seguidamente e não aprendem. Hoje, em tudo que o ex-presidente se envolve vira escândalo. Senhor ex-presidente, dá um tempo e se comporta como tal.

  18. LA

    -

    19/06/2012 às 16:48

    É isso mesmo, PACTO, e como tudo feito pelo Apedeuta, MALIGNO.

 

Serviços

 

Assinaturas



Editora Abril Copyright © Editora Abril S.A. - Todos os direitos reservados