Jura que os juros estão caindo?

Na esfera econômica, a semana no Brasil foi marcada pela consolidação da tendência – puxada com pulso forte pelo Planalto – de queda nos juros bancários. Difícil crer, não? Mas juro que é verdade.

O trocadilho do parágrafo anterior é bobo, porque fácil, mas acredito que o álibi etimológico o justifique: os juros (também se pode falar em juro, mas a palavra é mais usada no plural) e o juramento pertencem à mesma família de vocábulos, ambos descendentes do latim jus, juris (“direito, justiça”). Mas qual é a relação?

O primeiro sentido de juro foi o de direito de propriedade. Só mais tarde surgiu a acepção de “rendimento gerado pelo próprio dinheiro”, com a possibilidade de haver contribuído para essa transição a ideia de juramento, isto é, o compromisso legal assumido pelo credor.

Já houve estudiosos que viram ainda uma influência do latim usura – termo ligado à ideia de uso e que deu no português usura, “agiotagem”, palavra de conotações negativas – na formação do sentido moderno de juro. Foi recobrindo os juros com a pecha da usura que a Igreja Católica passou séculos a injuriá-los e esconjurá-los – para invocar aqui mais duas palavras da família.