/ Blogs e Colunistas

31/05/2012

às 11:07 \ Folhetinescas

De onde saíram as curicas de Chayene?

Chayene (Cláudia Abreu): piauiês é um charme a mais para a personagem (Divulgação/Globo)

Parte do charme e, consequentemente, da graça e do sucessso de Chayene (Cláudia Abreu) tem a ver com os termos regionais que ela usa, que soam muito divertidos. Nos últimos capítulos de Cheias de Charme, por exemplo, depois de ter sido surpreendida pela popularidade alcançada por duas ex-funcionárias, ela deu para chamar o trio As Empreguetes de “curicas”.

Uma busca rápida no Google, e descobre-se que se trata de uma espécie de papagaio pequeno, comum na Amazônia. E a associação imediata é que Chay quer dizer que Rosário (Leandra Leal), Penha (Taís Araújo) e Cida (Isabelle Drummond) são cantoras estridentes – daí serem curicas. Nada disso. “No sentido piauiense, é um deboche para tratar a empregada doméstica”, explica a Quanto Drama! a pesquisadora Leusa Araújo, que tem fornecido munição piauiense aos autores Filipe Miguez e Izabel de Oliveira. “Tanto eu quanto a Izabel amamos a cultura nordestina, em sua riqueza e diversidade”, diz Miguez, que guarda no bolso alguns termos nordestinos para temperar a novela – como o mingau de puba, massa de mandioca típica, que Chayene aparece comendo na cena acima. “Mas no caso do linguajar específico do Piauí, recebemos muitas informações da pesquisa.”

Desde que começou o trabalho na novela, o livro de cabeceira de Leusa tem sido o Grande Enciclopédia Internacional do Piauiês, do jornalista Paulo José Cunha, que se dedica desde 1995 a retratar o “modus falandi” especialíssimo do piauiês. Entre outras fontes, é dali que tem saído a matéria-prima para frases cortantes da rainha do eletroforró e também para as falas de sua “personal colega” e conterrânea, a destrambelhada Socorro (Titina Medeiros).

Já “empreguete”, que caiu no gosto da audiência como nova gíria, é um termo que foi pescado no ar do Rio de Janeiro pelos autores – e deglutido e transformado de maneira muito interessante, note-se. “Não é um termo inventado por nós”, detalha Miguez. “Já tinha ouvido antes da novela, mas com um travo depreciativo, algo como ‘fulana tem cara de empreguete’.”

Veja também:

Empreguetes lançam trio musical em ‘Cheias de Charme’

→ Curta o Quanto Drama! no Facebook

 

 

Tags: , , , , , , , , ,

Share Share on Tumblr

Deixe o seu comentário

Aprovamos comentários em que o leitor expressa suas opiniões. Comentários que contenham termos vulgares e palavrões, ofensas, dados pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam ininteligíveis, serão excluídos. Erros de português não impedirão a publicação de um comentário.

» Conheça as regras para a aprovação de comentários no site de VEJA

40 Comentários

  1. mayara kelly

    -

    24/01/2013 às 14:41

    e mesmo

  2. Nayara

    -

    12/10/2012 às 21:23

    kkk eu gostava muito da novela era muito legal , q pena q acabou , queria q voutasseee, penseee numa menina triste Nayara eu kkk

  3. Carlos

    -

    12/10/2012 às 17:24

    Cláudia Abreu, aaaaaaarrrrrrrrrrraaaaaassssssooouuuuuuuuuuuuu, Fantastica!!!!
    Esperamos vê-la nas próximas novelas.

  4. Vitória

    -

    29/09/2012 às 18:19

    É mesmo!Essa gente tem que aprender a falar corretamente! Essas pessoas escrevem o nome da Chayene errado,e colocam a palavras abreviadas! Para mim isso é falta de amor ao Dicionário da Língua Portuguesa!

  5. joao

    -

    25/09/2012 às 17:29

    minha gente aprende a falar e escrever. POR FAVOR !.

  6. thanit vidal

    -

    02/09/2012 às 12:57

    eu o deio a chayeny mais ela e muito emgrassada!!!!!!!!!!!!
    teamo Eaele tenta sempre acabar com as empreguetes ,ai que se dal mal ssempre
    e ela kkkkkkkkkkkkk

    risos :esplodas cgarrafa de champem

  7. Anny

    -

    29/08/2012 às 9:57

    Eu acho q a chayene é uma invejosa só pq a estrela dela nao brilha ela quer apagar o brilho das empreguetes… Bjooos.

  8. Ingrid

    -

    29/08/2012 às 9:49

    Eu acho q essa curica da chayene se acha de + .. Prefiro as empreguetes..

  9. laura

    -

    25/08/2012 às 13:13

    eu acho que a chaiene quer se achar para voltar no topo e destruir as empreguetes e as empreguetes são muito mais bonita que a chaiene beijos.

  10. hilda

    -

    18/08/2012 às 1:49

    mossa esa chai e de mais o que seria de chei de charmi sem e ssa corica ne mesmo beijos

  11. adriana f dos santos

    -

    17/08/2012 às 11:09

    andreza descupa ta mas nao podia deixar de comentar

  12. adriana

    -

    17/08/2012 às 11:08

    carminha vai morrer chayene vai se da mau

  13. adriana

    -

    17/08/2012 às 11:06

    odeio ela munito mas to divertindo

  14. Laís

    -

    16/08/2012 às 16:00

    Essas pessoas que ficam criticando,são o tipo de gente que nada ta bom.
    pois a novela está maravilhosa,e ja fazia um tempo que não assistia nenhuma novela.
    Meu é novela,não é para ser identico a fala ou sotaque.
    Pelo amor de Deus. Admita logo que está assitindo e adorando. em vez de ficar criticando.
    se quer tanto que o autor coloque pessoas do Pauí,então vem prá cá e faz teste poxa.
    Parabéns a novela está o máximooooo.
    Adorei.

  15. lucinalva

    -

    03/08/2012 às 22:08

    chayene chama as eses enpregetes de curica mais quase as enpregadas gostam de ser chamada de curica as vezes nos pensamos que curicas alfende mais curica e um modo
    de chamar as pessoas hoje eu vejo que todas as madames chamar as enpregadas de curica.kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk. Adorochayenee a minha famnumero 1

  16. lucinalva

    -

    03/08/2012 às 21:59

    eu acho que curica nao pode ser isso mais naminha opiniao curica era para ser uma pessoa muito sarnenta pegentar feia mal duronda

  17. Fernando Gonçalves

    -

    02/08/2012 às 20:34

    Eu sou de Volta Redonda no interior do Estado do Rio e para mostrar que essa questão de sotaque é complicado, Quando estou no Rio acham Que sou Mineiro quando estou em Minas acham que sou carioca.Porque? simples o interior do Estado do Rio, foi colonizado por mineiros,em Volta Redonda e região quem não é mineiro é filho, na maioria das vezes.Mas aqui ninguém puxa o s nem o r mas tambem não fala trem bom e tão pausado como os mineiros com o tempo foi criado um sotaque proprio o papa goiaba.

  18. Chayene

    -

    02/08/2012 às 10:21

    Minhas curiquinha eu sei que vc me ama!

  19. naiara

    -

    01/08/2012 às 23:11

    a novela , não tá mostrando a realidade do Piauí , aquele sotaque da Chayene é ridículo nós piauienses não falamos daquele jeito, deveria colocar atores piauienses que mostrava o verdadeiro sotaque .e essa gíria curica eu nunca ouvi falar aqui no Norte do Piauí eu não sei no Sul que faz fronteira com a Bahia e Pernambuco , mas eles deveriam pesquisar mais sobre a nossa cultura ,sotaque e tradições , e como a chayene é do litoral , deveria mostrar as belezas naturais como as praias mostrar o que o Piauí tem de melhor.

  20. julia milena

    -

    30/07/2012 às 20:15

    eu acho muito engraçado a expressão curica

  21. paloma

    -

    29/07/2012 às 18:03

    eu tava com curiosidade do que era curica mais agora sei kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  22. giovanna

    -

    29/07/2012 às 13:43

    eu gosto so um pouco de novela mas essa e muito bola
    parabens pelo o autor!!!!!

  23. camila

    -

    28/07/2012 às 11:45

    aquela socorro é muito cabueta

  24. aide meres

    -

    10/07/2012 às 21:24

    nao gosto de novelas mas,essa e muito engraçada incrivel me divirto, barabens ao autor!!!!!!

  25. José Mendes

    -

    10/07/2012 às 21:20

    Eu sou cearense e tenho muito contato com os piauienses, este sotaque da novela não tem nada a ver com o sotaque do Piauí. A última novela que teve uma participação no Ceará, a Globo usou o mesmo sotaque que não tem nada a ver com o sotaque cearense. Quanto ao termo “curica” na região do Ceará que eu fui criado usava-se para chamar as leitoas (uma filhota de porca igual a bacurinha).

  26. mariá eduarda

    -

    08/07/2012 às 15:06

    essa tau de jane é uma burra sua curica

  27. mariá eduarda

    -

    07/07/2012 às 13:25

    Essas curicas de CHAYENNE sei não viu

  28. Adelso

    -

    05/07/2012 às 16:44

    Olha gente o Felipe comprou o Piauí, agora é dele, quem fala painho e mainnha não somos nós do sul não, cá falamos pai e mãe.
    Jane, conhecer ditos regionais é grande valor, thnk about this!

  29. jane

    -

    04/07/2012 às 20:34

    Nao gosto da espressao curica pareece que quer ofender e muito chato

  30. LARISSA M.

    -

    04/07/2012 às 20:10

    A CURICA da CHAYENE é muitito engraçado,e tambem não existe umas moças tão bonitas quanto as empreguetes;MARIA APARECIDA, MARIA DA PENHA E MARIA DO ROSÁRIO CIDA PENHA E ROSÁRIO ISABELY TAÍS ARAÚJO O DE ROSÁRIO EU NÃO SEI MAS NÃO EMPORTA TÁ BJSSSS

  31. brenda

    -

    04/07/2012 às 10:40

    a minha novela predileta. atoores perfeitos. / e voces morrem é de Inveja . amo cheias de charme ;) atriz igual Claudia Abreu .. nao existe mesmo. ela é dimaais.

  32. Felipe

    -

    03/07/2012 às 20:42

    Curica é a Chayene e essa tal novelinha da globo. No meu Piauí ninguém fala errado quem nem o pessoal da Região Sul.

  33. Patrícia

    -

    06/06/2012 às 8:23

    Só acho que deveria se expor o que realmente é de fato!
    Primeiro que esse sotaque da Chayene, NUNCA FOI DE PIAUIENSE!
    E tem muita giria que no Piauí, n se fala!
    Vamos ter mais um pouco de conhecimento! –’

  34. Andrea

    -

    01/06/2012 às 14:18

    Concordo com a Verônica, pois as gírias são piauienses, mas o sotaque ?! sinto muito!! Não é piauiense !! E notei em uma cena em que a Socorro foi levar um suco para Chayenne, como sendo de “buriti”, fruta típica da região?! Aquilo nunca foi buriti, pois a cor dessa fruta é semelhante a cor da abóbora e não da cor branca como apareceu na cena. Acho que confundiram com o “bacuri”, que é outra fruta típica da região!

  35. Luisa

    -

    31/05/2012 às 16:54

    Realmente a novela está redondinha. Não perco um capítulo. Difícil dizer quem está melhor. O que a Helena da Taís Araújo tinha de chata, a Penha tem de legal. Os diálogos entre a Chay e a Socorro são impagáveis! Tenho pena de quem terá que escolher a melhor atriz de novelas de 2012. E estes termos “piauíenses” são demais. Se a novela continuar neste ritmo com certeza será uma das melhores da década. Se não for a melhor.

  36. leo Angelo

    -

    31/05/2012 às 16:05

    Aqui “curica” é o mesmo que cunhã, fia, e outras

  37. Verônica

    -

    31/05/2012 às 14:15

    A personagem pode até usar termos como “curica” que é, de fato, usado aqui no Piauí. Quanto ao sotaque, sinto muito, mas os atores da Globo NUNCA conseguem imitar o nosso. Acho que no Rio de Janeiro, todos pensam que no Nordeste o sotaque é um só, o que não é verdade. O sotaque do piauiense é completamnete diferente do baiano ou do pernambucano. Precisam fazer MUITAS pesquisas mais.

  38. MLP

    -

    31/05/2012 às 14:05

    CURICA – mulher sem valor, quenga, vagabunda…

 

Serviços

 

Assinaturas



Editora Abril Copyright © Editora Abril S.A. - Todos os direitos reservados