(Tradução de Paulo Henriques Britto, Companhia das Letras, 416 páginas, 44,50 reais) Além de reunir o que de melhor produziu uma das vozes mais fortes da poesia americana do século XX, incluindo poemas sobre o Brasil, onde Elizabeth Bishop viveu por quase vinte anos, a antologia organizada pelo tradutor Paulo Henriques Britto traz uma saborosa surpresa para o leitor. São textos da escritora que foram publicados postumamente e ainda estavam inéditos em português. Caso de É Maravilhoso Despertar Juntas, em que Elizabeth Bishop escreve: “E do mesmo ponto de vista simplificado / Da noite, e de estar deitadas / Todas as coisas poderiam mudar com igual facilidade, / Pois por esses fios elétricos negros / Seríamos sempre alertadas. Sem surpresa, / O mundo poderia virar algo muito diferente. / Tal como o ar muda ou o relâmpago cai sem piscarmos, / Como estão mudando nossos beijos sem pensarmos”.