/ Blogs e Colunistas

senhor Andrade

01/02/2010

às 20:45 \ Sanatório Geral

A arte da tradução (4)

“Ao sair da Presidência, Lula vai ter que se dedicar ao PT para transformar esse partido no dobro que tem hoje, chegado a 35% dos votos. Temos que fazer outra mudança no Brasil nos próximos 12 anos. Tem a Dilma, agora, e tem a volta de Lula em 2014, que é um desejo do Brasil e do PT”.

José Dirceu, ainda em liberdade, de passagem pelo Piauí, numa discurseira assim interpretada pelo senhor Andrade, tradutor juramentado da coluna: “Ele acha que o camburão não vai chegar antes de 2022″.

Tags: , , , , ,

Share
34 COMENTÁRIOS

01/02/2010

às 19:30 \ Sanatório Geral

A arte da tradução (3)

“Eles vão ter que nos engolir”.

José Dirceu, de passagem pelo Piauí, ampliando a frase copiada de Zagallo com um plural assim interpretado pelo senhor Andrade, tradutor juramentado da coluna: “Ele está querendo dizer que quem pedir uma Dilma Rousseff tem direito a porções de Zé Dirceu, Zé Genoíno, Delúbio Soares e Marcos Valério”.

Tags: , , , ,

Share
19 COMENTÁRIOS

01/02/2010

às 12:42 \ Sanatório Geral

A arte da tradução

“A criação de cargos ocorre por conta de reorganizações internas de diversos órgãos do Poder Executivo federal, bem como a criação de estruturas para suporte à expansão e/ou redirecionamento de atividades de diversos setores, de maneira pulverizada”.

Paulo Bernardo, ministro do Planejamento segundo a placa na porta do gabinete, num trecho da nota enviada à Folha para explicar a criação de 4.225 cargos de confiança entre 2007 e 2009, redigida no dialeto resultante do cruzamento de Tarso Genro com Dilma Rousseff, assim interpretado pelo senhor Andrade, tradutor juramentado da coluna: “Ele está querendo dizer que o Programa Desemprego Zero para a Companheirada é um sucesso”.

Tags: , , , , ,

Share
19 COMENTÁRIOS


 

Serviços

 

Assinaturas

Editora Abril Copyright © Editora Abril S.A. - Todos os direitos reservados