o empresário Herbert Richers. Paulista de Araraquara, ele começou a trabalhar com cinema nos anos 40. Foi operador de câmera, diretor de fotografia e produtor. Fez fama e fortuna, no entanto, com a dublagem de filmes estrangeiros para a TV a partir dos anos 60. Quem lhe deu a sugestão foi Walt Disney, que ele conhecera no Rio de Janeiro. Assim como outros produtores americanos, Disney estava preocupado com a exportação de suas fitas para outros países. Como as TVs tinham tela pequena e imagem em preto e branco, era difícil ler as legendas dos filmes. Disney sugeriu a Richers que os dublasse em português. Para muitos quarentões e cinquentões, a frase "Versão brasileira: Herbert Richers" remete à infância. Até hoje, sua empresa está entre as maiores da América Latina no setor. Dia 20, aos 86 anos, de problemas renais, no Rio.

DOM|15|NOV|2009

Internada

pela enésima vez a cantora Amy Winehouse, de 26 anos. Inicialmente, seus assessores disseram que ela havia sofrido uma interação medicamentosa – uma reação inesperada do organismo à mistura de diferentes tipos de remédio. Entretanto, o pai de Amy, Mitch Winehouse, crítico do estilo de vida atribulado da moça, declarou que a causa da internação era outra: um vazamento em uma das próteses de silicone que ela colocou nos seios recentemente.

SEG|16|NOV|2009

Joe Montana/LFI

Entregou-se

à polícia alemã um homem que tentava chantagear a ex-modelo Cindy Crawford. Edis Kayalar, alemão que imigrou ilegalmente para os Estados Unidos, possuía uma foto da filha de Cindy, de apenas 8 anos, na qual a menina aparece amarrada a uma cadeira, amordaçada. A foto foi tirada pela namorada do alemão, ex-babá da criança. Ele passou a exigir uma recompensa para não divulgar a imagem. O marido de Cindy, o empresário Rande Gerber, pagou 1 000 dólares pela foto, mas dias depois Kayalar voltou a ameaçar a família, exigindo 100 000 dólares. Foi denunciado e deportado para a Alemanha. Em seu país natal, como retomou a tentativa de chantagem, passou a ser procurado pela polícia. Na semana passada, rendeu-se em Stuttgart.

Extorsão
Cindy Crawford: chantageada
por um alemão que ameaçava
divulgar uma foto de sua
filha amordaçada

TER|17|NOV|2009

Suspenso

Marcos D’Paula/AE

do futebol por nove meses o presidente do Palmeiras, Luiz Gonzaga Belluzzo. No último dia 8, o time jogava com o Fluminense quando o árbitro Carlos Eugênio Simon anulou um gol legítimo da equipe paulista. Enraivecido, o dirigente chamou Simon de "vigarista, safado e crápula" e disse que, se o encontrasse na rua, iria "dar uns tapas no vagabundo". Por fim, incentivou a torcida a dar "porrada" no juiz. Enterrou, assim, a imagem de cartola moderno, inteligente e arejado que tentava construir.

Destempero
Belluzzo, do Palmeiras, ficará
nove meses suspenso do futebol

QUI|19|NOV|2009

Eleito

primeiro presidente estável da União Europeia (UE) o primeiro-ministro da Bélgica, Herman van Rompuy, de 62 anos. Ele terá um mandato de dois anos e meio, a partir de janeiro, e deverá dedicar-se exclusivamente ao comando do bloco europeu, deixando suas funções no governo belga. Até hoje, a presidência da UE era rotativa: os chefes de estado dos 27 países-membros revezavam-se de seis em seis meses no cargo. Juntamente com Van Rompuy, a inglesa Catherine Ashton, de 53 anos, foi escolhida como chanceler do bloco – vai comandar toda a sua política externa. Ao não eleger para a sua presidência um político de personalidade mais carismática, como o inglês Tony Blair, a UE indica que, no cenário internacional, pretende continuar como a água de suas torneiras: insípida, inodora e incolor.

Determinado

o despejo da clínica do médico Roger Abdelmassih, por falta de pagamento do aluguel. Preso desde agosto, acusado de estuprar 39 pacientes, Abdelmassih – um especialista em fertilização in vitro – deixou a clínica nas mãos de seu filho, Vicente, que também é médico. Os negócios, entretanto, declinaram depois das acusações de violência sexual contra o chefe do clã.

EDIÇÃO DA SEMANA

ACERVO DIGITAL