Além do diário

A vida de Anne Frank até
o fim – e sem meios-tons

Isabela Boscov

A Anne da série da ABC: uma adolescente comum

Não seria exagero afirmar que Anne Frank foi a adolescente mais famosa do século XX. Os textos que escreveu enquanto se escondia dos nazistas, mais tarde publicados em O Diário de Anne Frank, compõem uma das obras de não-ficção mais lidas no mundo todo. Com base na história da menina judia, inúmeras adaptações já foram feitas para cinema, TV e teatro. A mais recente está dando o que falar. Anne Frank, do canal americano ABC, se baseia numa biografia escrita pela austríaca Melissa Müller (e lançada no Brasil pela Record), que aborda aspectos pouco conhecidos da vida da heroína. A série traz fatos posteriores ao momento em que ela parou de fazer anotações em seu diário. Para ficar no exemplo mais impactante, traz uma cena de Anne no campo de concentração, esquálida, ninando a irmã moribunda. O ponto polêmico é a caracterização da menina: a jovem é retratada com todas as características de uma adolescente normal. Isso irritou os membros da Fundação Anne Frank, que detém os direitos de publicação do diário. Eles proibiram os realizadores da minissérie de usar qualquer trecho do livro famoso. Também pediram a Steven Spielberg, que deveria assinar a produção executiva da empreitada, para se retirar do projeto. Ele concordou. Mesmo assim o programa saiu e, segundo a crítica americana, é o melhor já feito sobre a trajetória de Anne.