A serviço do czar

As aventuras do detetive Fandórin
fazem sucesso na Rússia atual. Sob
o regime comunista, seriam sacrilégio

Marcelo Marthe

Veja também   Trechos dos livros: Rainha do Inverno A Jogada Turca

Enquanto durou o comunismo na Rússia, o filólogo Grigori Tchkartchvili sobreviveu como tradutor de textos científicos japoneses. "Era um serviço chato, mas não envolvia nenhum risco de censura ideológica", lembra-se ele. Nos anos 90, depois da abertura política, Tchkartchvili enveredou por uma atividade mais empolgante: a de escritor de livros policiais, um gênero que o velho regime considerava excessivamente "burguês". Nos últimos cinco anos, sob o pseudônimo de Boris Akunin, ele lançou treze romances, que, juntos, venderam 8 milhões de exemplares. É um dos escritores mais populares de seu país e colocou no mapa da literatura policial um tipo impagável, espécie de versão russa do detetive Sherlock Holmes: o investigador Erast Pietróvitch Fandórin. Suas duas primeiras aventuras chegam agora ao Brasil. São histórias ambientadas na segunda metade do século XIX, época de ouro da Rússia czarista.

Fandórin é um jovem de família abastada que, após ficar órfão, se emprega na polícia de Moscou. A origem do personagem é contada em Rainha do Inverno (tradução de Paulo Bezerra; Objetiva; 286 páginas; 36,90 reais), no qual ele investiga um suicídio que é a ponta do iceberg de uma conspiração. No segundo livro, A Jogada Turca (tradução de Véra Lucia dos Reis; Objetiva; 278 páginas; 35,90 reais), o pano de fundo é um evento histórico: a guerra que, em 1877, opôs russos e turcos. Fandórin vai ao front à caça de um sabotador. O cenário do livro é o acampamento onde se abriga a elite militar, mais ocupada com bebedeiras, jogatina e flertes do que com a guerra em si. As aventuras são narradas em tom mordaz, com referências constantes a autores clássicos como Dostoiévski e Tolstoi. Um dos expedientes prediletos de Akunin é satirizar a obsessão de seu país com a hierarquia e a burocracia – ele fala dos funcionários públicos do século XIX, mas se trata evidentemente de uma crítica que se estende para além daquele momento.

O sucesso de Akunin representou um sopro de renovação no mercado literário russo. Nos anos que se seguiram à queda do comunismo, os leitores do país só tinham como opções os clássicos e uma ficção popular de péssima qualidade. Akunin preencheu uma lacuna no campo da ficção de entretenimento – a única crítica que se pode fazer a ele é o abuso, em algumas passagens, dos lugares-comuns. Aos 47 anos, o autor se diverte ao constatar que seus romances seriam impensáveis na Rússia de apenas doze anos atrás. "Fandórin é um burguês esnobe a serviço do czar. O perfeito inimigo dos comunistas", diz ele.

 

SHERLOCK À MODA RUSSA "Fandórin tinha um estranho modo de procurar o verdadeiro culpado. Todas as manhãs, usando uma roupa listrada, fazia ginástica inglesa demoradamente. Depois, passava a maior parte do dia na cama, limitando-se, no mais das vezes, a fazer uma rápida visita ao Estado-Maior. À noite, ficava no clube dos jornalistas, fumando charutos, lendo um livro, bebendo vinho e participando de má vontade das conversas. Uma desordem indescritível reinava em sua tenda: livros, mapas, garrafas vazias de vinho búlgaro, roupas e halteres amontoavam-se indistintamente. Um dia, sem querer, Vária tinha sentado num prato de plov frio que estava numa cadeira. Esse incidente enfureceu-a, e a moça nunca mais pôde tirar a mancha de gordura de seu único vestido decente." Trecho de A Jogada Turca