A Cuca vai pegar?

Sítio do Picapau Amarelo já é chamado
por muitos de "Sítio do Mico Amarelo"

Ricardo Valladares

Fotos divulgação/Rede Globo

A Emília de 7 anos: 2 000 reais por mês e cinco horas de batente diário

Maior clássico da literatura infantil brasileira, o Sítio do Picapau Amarelo ostenta uma bela carreira também na televisão. Desde os anos 50, foram quatro as adaptações da série clássica de Monteiro Lobato. E uma quinta está a caminho agora. Produzida pela Rede Globo, ela deve estrear no dia 12, como um quadro de quinze minutos do programa infantil Bambuluá. O tema de abertura, cantado por Gilberto Gil, será o mesmo que fez sucesso na versão anterior, exibida entre 1977 e 1986 pela Globo. Todo o resto é novidade. Recursos de computação gráfica serão empregados à farta. O sítio de Dona Benta também foi dotado de aparatos modernos, como microondas, internet e DVD. Além disso, resolveram entregar o papel da boneca Emília à atriz Isabelle Drumond, de 7 anos. É a primeira vez que uma criança interpreta a personagem na TV.

Emília é uma das mais formidáveis criações da ficção nacional. A mais formidável, para muita gente. Arrogante, egoísta, intriguenta, ela é ao mesmo tempo uma engenhosíssima "inventadeira de idéias", para usar suas próprias palavras. Por isso mesmo, interpretá-la talvez fosse tarefa para uma atriz tarimbada. "O que já seria difícil para uma profissional experiente fica mais complicado ainda para uma menina", acredita a psicoterapeuta Lídia Aratangy. "Mas talvez a garota tenha um grande repertório emocional e consiga superar o desafio de fazer Emília." Lídia fala com conhecimento de causa. Leitora de Lobato até hoje, ela atuou como Narizinho na primeira versão do Sítio do Picapau Amarelo, gravada pela Rede Tupi, em 1951. Naquela época, o papel da boneca falante era desempenhado por Lúcia Lambertini, de 25 anos. Todas as Emílias desde então foram adultas. Uma delas, Reny de Oliveira, de tão madura acabou nua nas páginas de uma revista masculina e foi afastada das gravações. Isabelle Drumond está dando duro para interpretar Emília. Ela ganha 2 000 reais por mês e trabalha até cinco horas por dia. Diz que nunca leu as obras de Lobato e define sua personagem como "bagunceira".

A turma do novo Sítio: por que não pôr Paulo Goulart como Rabicó?

Além da "questão Emília", outros detalhes da adaptação já inquietam os fãs mais entusiasmados do Sítio do Picapau Amarelo. Alguns acham que a atriz escolhida para viver Tia Nastácia, Dhu Moraes, é jovem demais para o papel. Outros torcem o nariz para o fato de Nicette Bruno encarnar Dona Benta. "Acho que a Nicette tem mais cara de dona de cantina do que de Dona Benta", diz um funcionário da Globo que participou da primeira versão do programa. "Se é para avacalhar, deveriam colocar o Paulo Goulart como Rabicó", vai mais longe um fundamentalista lobatiano. Segundo a crítica literária Marisa Lajolo, autora de dois livros sobre Monteiro Lobato, é preciso tomar cuidado para não exagerar na patrulha. "Lobato foi um homem que mudou suas opiniões inúmeras vezes ao longo da vida. Duvido que ele fosse ficar exigindo fidelidade em cada pequeno detalhe da adaptação." A nova versão do Sítio deve recuperar um elemento dos livros que foi suprimido nos anos 70 e 80: o pó de pirlimpimpim, que servia para transportar os personagens de Lobato no tempo e no espaço. O pó havia sido abolido para que ninguém tecesse comparações com a cocaína, droga da moda na época. Até o compositor Gilberto Gil recebeu a recomendação de não utilizar a palavra na letra da música-tema.

A versão anterior do Sítio demorou quase três anos para sair da prancheta e entrar no ar. Serviu de escola para muita gente no interior da Globo. A nova adaptação está sendo concluída a toque de caixa. Tudo por pressão dos fabricantes de brinquedos, alimentos e roupas que, desde o começo do ano, licenciaram 150 produtos com a marca do programa. Com os sucessivos adiamentos da estréia, eles reclamam que já perderam uma montanha de dinheiro. Tanto que, entre o pessoal do comércio, a atração já recebeu o nome de "Sítio do Mico Amarelo". Será que a Cuca vai pegar?