Sem "esperrança"

Ana Paula Arosio teve de
atenuar o sotaque de sua
personagem na novela das 8

Marcelo Marthe

 

Divulgação

Ana Paula e Gianecchini: até parecia Casseta & Planeta

Nas novelas brasileiras, personagens com sotaque estrangeiro (ou nordestino) foram sempre um convite à caricatura. Nada se compara, no entanto, ao que vem acontecendo no novo folhetim das 8 da Rede Globo, Esperança. Além de metade do elenco falar um italiano que não serve nem para comercial de macarrão, há um núcleo espanhol que parece piada de argentino. Mas o mais impressionante é mesmo o sotaque de Camille, a personagem judia de Ana Paula Arosio. Ele é tão absurdo que, na semana passada, a direção da novela resolveu promover um ajuste em suas falas. "É evidente que ficou estranho", reconhece o diretor Luiz Fernando Carvalho. Ainda mais porque, nascida no Brasil, Camille tem um sotaque mais carregado nos erres que seus pais, nascidos no exterior. Do jeito que a coisa estava indo, chegaria o dia em que as conversas de Camille com Toni (Reynaldo Gianecchini) seriam transpostas integralmente para o programa humorístico Casseta & Planeta. "Eu adorro ouvirr você tocarr essa música", disse Camille a Toni, num dos capítulos. "Mio papá odiava", respondeu ele. Na sala de edição da novela, foi difícil segurar o riso nessa hora.

Ana Paula Arosio não tirou esse sotaque do nada. Contou com a ajuda de uma professora de iídiche, que lhe dá aulas há um mês e meio. "Ela se encantou com o meu erre, mas em cena exagerou", esquiva-se a profissional em questão, a israelense Ahuva Flit. O ajuste nas falas da atriz foi rápido. Já nesta semana, Camille começará a se expressar num português menos arrevesado. Em compensação, usará mais expressões em iídiche – como "Ich hob dir lib" (eu te amo) e "Main Goot!" (meu Deus!). No núcleo italiano, nada deverá mudar. O autor, Benedito Ruy Barbosa, escreve os diálogos do jeito que eles vão ao ar. "É uma língua inventada, mistura de italiano com caipira do interior de São Paulo", tenta justificar o diretor Luiz Fernando Carvalho, esquecendo-se, aliás, de que alguns italianos que aparecem na trama nunca puseram os pés no Brasil. Para complicar ainda mais o quadro lingüístico, Gianecchini confunde italiano com espanhol. Volta e meia, solta um "nuestra" em vez de "nostra". Mas isso até o cantor João Gilberto faz na sua versão de Estate.