André Petry
Corruptos e falastrões

"Descobriu-se que outra maneira de referir-se
à moeda sonante é 'andorinha', criação
deliciosamente inventiva na medida em
que sugere que, se a maracutaia não for
bem feita, o dinheiro pode voar embora"

Os corruptos brasileiros podem ser tão competentes em driblar a polícia quanto seus colegas de qualquer outra parte do mundo – mas aqui há um fenômeno bastante particular. Os corruptos brasileiros adoram falar. Adoram verbalizar suas maracutaias, adoram comentar o saldo de suas trambicagens. Têm tal gosto pela parlapatice que chegam a falar sobre seus golpes até mesmo ao telefone, sabidamente o meio mais inseguro de manter uma conversa privada no Brasil. Agora mesmo, a prisão dos seis empresários e dos quatro graduados funcionários do Tribunal de Contas da União envolvidos num esquema de corrupção – suprema metáfora da raposa e do galinheiro – começou pela boca. Em conversas telefônicas, os detidos comentavam detalhes sobre suas maquinações, combinando valores e trocando idéias, ainda que o fizessem com códigos e meias palavras. Em operações anteriores da Polícia Federal, corporação que parece encontrar-se num momento particularmente ativo de sua história, o grosso dos corruptos capturados em plena ação caiu fisgado pela boca, em escutas telefônicas.

É excelente que os corruptos brasileiros sejam falastrões. Por duas razões. Primeiro porque, existindo polícia e alguma vontade de aliviar a corrupção, a verborragia ajuda a colocá-los atrás das grades. Segundo porque, sendo tão falantes, acabam por enriquecer o vocabulário da língua portuguesa com a criação de sinônimos inesperados. Houve um político que, para não mencionar a palavra "dinheiro", falava "telefone". No escândalo que envolve deputados da Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro, descobriu-se que outra maneira de referir-se à moeda sonante é "andorinha", criação deliciosamente inventiva na medida em que sugere que, se a maracutaia não for bem feita, o dinheiro pode voar embora. Quando o dólar era bem mais seguro do que hoje, falar da moeda americana como "verdinhas" era tão banal que logo a expressão foi trocada por "alfaces". No grampo da máfia da Sudam, início do calvário do então senador Jader Barbalho, descobriu-se que propina era "documento". Diziam: "O documento já está em Brasília".

A questão que intriga, no fundo, é saber por que os corruptos inventam tais sinônimos. Julgam que os pobres mortais honestos nunca descobrirão que "telefone" ou "andorinha" querem dizer dinheiro? No grampo mais recente, que levou o pessoal do TCU à prisão, a polícia acredita que se introduziu mais um sinônimo de propina no vocabulário nacional – "vela de aniversário", expressão usada por um dos interlocutores grampeados. Qual a associação? Que, com a maturidade, com o passar dos anos, vem a riqueza, ainda que ilícita? De onde sai essa inspiração? Talvez os corruptos queiram, a um só tempo, enganar a si próprios e preservar a liberdade de falar pelos cotovelos. Enganam a si mesmos ao evitar dizer as coisas tais como são e, assim enganados, supõem que podem falar e falar e falar. Ótimo. A parcela honesta da população brasileira, penhorada, agradece tanto um quanto o outro motivo.