Livros
Avô dos romances  

Uma nova versão do clássico
espanhol Lazarilho de Tormes  

Jerônimo Teixeira

A reforma do sótão de uma casa antiga em Barcarrota, na Espanha, revelou um pequeno tesouro literário em 1992. Uma parede falsa veio abaixo e atrás dela se encontrou, entre outras obras escondidas da Inquisição, uma edição do clássico Lazarilho de Tormes (tradução de Heloísa Costa Milton e Antonio R. Esteves; editora 34; 224 páginas; 32 reais). Considerado um avô dos romances modernos, o Lazarilho é um livro cercado de mistério. Seu autor é desconhecido e se perdeu a primeira edição da obra. Embora tenha a mesma data das demais edições conhecidas – 1554 –, a versão encontrada no sótão espanhol é considerada por estudiosos como a mais próxima do manuscrito original. Foi nela que se baseou a tradução brasileira que está chegando às livrarias. O livro é bilíngüe, permitindo ao leitor brasileiro saborear o espanhol arcaico em que o servo Lázaro de Tormes narra suas desventuras. Esse anti-herói vai sendo destratado por sucessivos patrões (incluindo alguns membros corruptos do clero), mas sempre arranja expedientes para lograr seus amos. O painel que o livro traça da sociedade espanhola do século XVI é devastador – mas também muito divertido.